Delta Labs Level 1
Union Aerospace Research Division
デルタ研究所・第１階層

The Delta Complex is the most advanced research facility on Mars.
デルタ複合施設は、火星の最も高度な研究施設です。
Sector 1 contains the power systems, energy core distribution center, and services the administrative functions of the entire Delta Complex.
第１部門は、発電システム、動力中核流通センター、デルタ複合施設全体の管理機能サービスを収容します。

激しい戦闘を物語る、多くの死者やバリケードがあります。
ＰＤＡが落ちていますので、拾いましょう。
窓の外を、インプがヤモリのように這って行きます。

アナウンスが流れます。
Emergency power only.
非常電源のみ。
All Delta operations suspended.
全デルタの機能は停止中。

音声ログ Engineer Placement 10-12-2145

This is the audio log of Robert Price, Delta operational director in charge of personnel, recruitment, evaluation and placement.
これは人員・新人募集・評価および配属担当のデルタ経営指揮官ロバート・プライスの音声ログです。
Assignment of engineers to the lower Delta Labs has become almost impossible.
デルタ研究所下層に対する、技術者の割り当てはほとんど不可能になりました。
In six months, we've gone from a volunteer surplus to a critical deficiency of qualified personnel willing to accept assignment.
６ヶ月で私達の状況は、志願者があり余っている状態から、割り当てを受け入れる事が出来る適任者の深刻な欠乏状態まで行き着きました。
Increases in both pay and benefits... have done little to help the situation.
賃金と利益の増加は、少ししかこの状況の助けになっていません。
Through exit interviews as well as the weekly Delta medical brief, it's become apparent to everyone... that the rate of sudden and unexplained mental illness is way beyond acceptable levels, even for Mars.
毎週定例のデルタ医学報告と同様に退職者面接で、突発的で説明不能の精神病の割合が火星の許容水準を超えている事が、皆に明らかになりました。
They're derogatorily being called 'Sub-Belts' up here, and I have a feeling this attitude will spread to other parts of the UAC.
彼らはここでは軽蔑的にサブベルトと呼ばれています。そして私には、この態度がＵＡＣの他部門に広まるだろうという予感があります。
End of log.
ログ終了。

音声ログ Disciplinary Action Report 10-13-2145

This is the audio log of Robert Price, Delta operational director in charge of personnel, recruitment, evaluation and placement.
これは人員・新人募集・評価および配属担当のデルタ経営指揮官ロバート・プライスの音声ログです。
Disciplinary Action Report 40C-A responding to Mars City administration request.
マーズシティ当局の要求に対し、懲戒免職報告書 40C-A を提出します。
Delta Labs 1 is currently addressing a problem concerning theft of security equipment.
デルタ研究所１は、現在防犯設備の窃盗に関する問題を訴えています。
Four members of the security detail assigned to the Delta Labs have been reprimanded with three others under investigation.
デルタ研究所に配属された警備特殊部隊メンバーの4人が、他の3人が調査を受けたので叱責されました。
It seems cachets of weapons, armor and ammo have been discovered in various places throughout the Delta Labs.
デルタ研究所中のいたる所で、兵器、アーマー、および弾薬の品質保証が発見されるように見えます。
We've located some of the missing equipment and have information that we hope will lead us to more.
私達はいくつかの失われた設備の場所を特定し、私達をさらに導いてくれる情報を持っています。
I have a team investigating Storage room 21-D with security code 2-9-8, where I've learned stolen items may be located.
私はセキュリティコード 298 で開く格納庫 21-D をチームに調査させます。そこでは盗難品が見つけられるかも知れない事を学びました。
I hope to recover all items and find all personnel responsible.
私は全ての品物を回収し、責任がある全ての人員が見つかる事を望んでいます。
End of log.
ログ終了。

Title : Did you get it?!!
From : Price@kpjNET
Date : 11-13-2145

Hey Rob... it's me again :) why haven't you written me back yet?
やぁ、ロブ．．．また私：） なんで返事をくれないの？
I sent all your old books and shit to you via UAC...
あなたの古い本を全部、UAC経由で送ったよ。
Did you get them?
着いた？
It sure is nice to get all that crap out of the living area.
リビングからガラクタを追い出したので、快適だよ。
Donated a lot of other stuff to some charity place too.
多くの他の材料もまた、いくつかのチャリティーへ寄付したよ。
In six months when you come back you'll see the difference.
６ヶ月後に戻ってきた時、違いが分かると思うよ。

Title : RE: You guys experienceing this?
From : Ryan S.
Date : 11-14-2145

Robert,
ロバート
I know exactly what you're talking about, although not nearly as frequency as what you're describing.
私は、あなたが書いた出来事がたとえ頻繁には起こらないとしても、あなたが何を話しているか正確に分かります。
I'll follow up with you on this after I do a little investigating but it certainly is weird.
少し調査を行った後に、この件であなたに対応しましょう。しかし、それは確かに奇妙です。

----Original Message----
Sent: 11-13-2145
To: Reyan S.

Hi Ryan,
やぁ、リヤン
Are you guys getting strange sounds coming through walls and floors?
君たちは、壁と床を通り抜けてくる奇妙な音を聞いた事はないかい？。
We've been getting this all over the place the last couple of days.
俺たちはここ数日、至る所でこれを聞いているんだ。
I think it's worse in the lower levels of Delta but we can't pinpoint what the origin is.
俺は、それがデルタの低層階でよりヒドイと思う。だけど俺たちは、発生源が何か正確に見つけられないんだ。

データリンカーを探さないと、ホログラム投影装置が作動しないようです。
データリンカーを探しに行きましょう。

アナウンスが流れます。
System down.
システム停止。

左にある廊下を進みます。

女の人の声が聞こえて、壁に模様が現れます。
Help me...
助けて．．．
Watch us, O lord...
私達を見て下さい。おお、主よ．．．

ホログラムが投影されます。反応炉が停止しているようです。
反応炉を作動させて、デルタ複合施設に電力を供給しましょう。

アナウンスが流れます。
Warning, Reactor core offline.
警告、反応炉炉心停止。
Please follow safety procedure orange.
安全手順オレンジに従って下さい。

久々にケリー軍曹の登場です。
「近くにいるので合流しよう」、と言います。
憔悴していて元気がない様子です。

アナウンスが流れます。
Video linup requested.
ビデオ接続が要求されています。

ビデオを接続すると、軍曹が画面に現れます。
Connection established.
接続が確立しました。

Marine, this is Kelly.
海兵隊員、こちらはケリーだ。
If you're watching this, you're tougher than I thought...
もし君がこれを見ているなら、君は私が思っていたよりもタフなようだ。
I guess things aren't always what they seem...
私は、物事がいつも見える訳ではないと思っている．．．
Plans have changed.
計画変更だ。
Delta complex 1's been compromised.
デルタ複合施設１はやられた。
You're not safe there.
そこは安全ではない。
I'm moving to secure service tunnel 1.
私は、サービストンネル１を確保するために移動している。
It's not far from your position.
君の位置から遠くない。
We'll meet there.
そこで合流しよう。

ほねも。コイツをやっつけたら、倉庫の棚から補給物資をとりましょう。

ベトルーガーの声が響きます。
Your friends are with me now... soon, you will join them.
お前の友人は今私と一緒にいる。すぐにお前も彼らの仲間入りだ。

コンソールを操作して、反応炉を起動させます。
目的が変更されて、エレベータへ戻る道を探す事になりました。

アナウンスが流れます。
Attention, Reactor core online.
注意、反応炉炉心が作動。

Title : Reactor Safety
From : Delta Authority
Date : 11-14-2145

Mr. Mora,
モーラさん
Your complaint has been filed with Central Authority, they will be handling your case from this point forward.
あなたの訴えは中央当局に届きました。彼らは、この時点からあなたの事例を進めるよう扱うでしょう。

----Original Message----
Sent: 11-09-2145
To: Delta Authority

As the engineer responsible for the Reactor Upper Level Maintenance, I feel it necessary to bring the current safety issues to your attention.
反応炉上層階整備に責任を負う技術者として、現在の安全問題について、あなた方に関心を持っていただく事が必要だと思います。
If we are going to be required to take readings from the upper level while the reactor is online then there will eventually be accidents.
上層階から、反応炉が動作中を知らせる表示灯の除去を要求されれば、最後には事故が起こるでしょう。
I recommend remote sensors be used for these readings and that the upper level be colsed while the Reactor is online.
私は、遠隔センサーが表示灯の代わりに使用され、反応炉が動作中は上層階が閉鎖されるように、お勧めします。

Title : BECOME A BETTER PERSON NOW!
From : martianbuddy.com.
Date : 11-12-2145

LOWEST PRICE!
FREE SHIPPING
DISCREET PACKAGING

Are you Sad? We'll make you happy!
悲しいですか？ 私たちが幸せにします！
Are you Lethargic? We'll perk you up!
元気がないですか？ 私たちが元気を取り戻させます！
Do you lack Concentration? We'll help you focus!
集中力がないですか？ あなたのお手伝いをします！

We carry all brands of the latest Bioengineered Neurological Drugs.
私たちは、最新の生体技術神経薬について、すべてのブランドを提供します。
Contract our salespersons this week and save 15% off of our already low advertised prices.
今週私たちの販売係を訪ねて下さい。既に広告した低い価格から更に１５％押さえました。