The Union Aerospace Corporation is the largest corporate entity in existence.
ユニオンエアロスペースコーポレーションは、実在する最大の企業体である。
Originally focused on weapon and defence contracts new ventures have expanded into:
元来は武器と防衛に関する契約に重点を置いていたが、次に示す新しいベンチャーも拡大した。

Biological Research
生物学研究
Space Exploration
宇宙開発
and other scientific endeavors
また他の科学的な努力

With unlimited funds and ability to engage in research outside of moral and legal obligations.
道徳や法律的な義務の外で、無制限の資金と研究に従事する能力を持つ
The UAC controls the most advanced technology ever conceived...
UACは、かつて想像された最も高度な技術をコントロールする。

Your PDA is critical to your work at the UAC.
PDAはUACでの業務で非常に重要です。
Toggle your PDA with the assigned key bind (TAB is dafault).
あなたが設定したキーでＰＤＡを起動します。（ＴＡＢがデフォルトです）
Your PDA contains your security clearance, personal e-mail, audio logs, video disks and other important inventory and mission information.
ＰＤＡには、あなたの持っている許可権限、電子メール、音声ログ、ビデオディスク、その他のリスト、ミッションの情報が格納されています。
When you pick up another UAC worker's PDA, their information is downloaded directly to your PDA.
あなたが他の従業員のＰＤＡを手に取ると、あなたのＰＤＡに直接情報がダウンロードされます。
Simply click on a name and navigate the windows accessed through the Data, E-mail and Video disk buttons in the upper left portion of the screen, to gain valuable information about your surroundings.
見たい相手の名前をクリックし、スクリーンの左上部に、「データ」、「電子メール」、「ビデオディスク」、と表示されているボタンを押し、選択したウィンドウを操作して、あなたの環境に関して有用な情報を入手して下さい。

UAC employees store vital information on their PDAs that can be used to unlock the secret of the facility.
UAC従業員は、自分の生体情報をPDAに記憶させて、機密施設の開錠に使用出来ます。
This information includes embedded security access, storage locker codes, and personal information relayed through audio logs and e-mail.
この情報には、管理地区にアクセスする際の許可権限、キャビネットのコード、音声ログや電子メールを通して得られた個人情報を含みます。

Title : Wellcome Message
From : Director W.Banks
Date : 11-15-2145

Please feel free to contact your supervisor for immediate assistance.
すぐに援助を受けるために、いつでもあなたの監督と連絡を取って下さい。
I hope that you can find the time to take advantage of some of our great staff amenities.
私は、あなたが時間を見つけて、私たち優秀なスタッフを快適に利用する事を望みます。
As a reminder,we engage in technical,highly secure testing and research here, please refrain from wandering into unauthorized areas.
私達は高度に機密が保たれた試験や研究を行う場所で働くので、規則について注意を払わなくてはなりません。許可権限のない地区を歩き回る事は控えて下さい。
Any security team member will assist you if help is needed.
助けが必要な場合、警備隊メンバーの誰もがあなたを支援するでしょう。
Sincerly
Director William Banks
指揮官 ウィリアム・バンクス

Title : Report to Marine HQ
From : Segeant Kelly
Date : 11-15-2145

Marine,
海兵隊員へ
Report to Marine command as soon as possible.
海兵隊コマンドへ速やかに報告すること。
don't waste any time getting here.
ここに着いたらいかなる時間も浪費してはならない。
We are short on troops and I need you out on patrol as soon as possible.
我々は隊員が不足している。私は君が速やかにパトロール任務に着く事を必要としている。

Title : Code-Black: Missing staff
From : UAC Security
Date : 11-15-2145

Dr. Jonathan Ishii from the Delta Science Team is missing.
デルタ研究所・科学チームのDr.ジョナサン・イシイが行方不明になりました。
Security is concerned that he may be injured and unable to respond to pages or return to his post.
警備隊は、彼が負傷したのか、ページへの応答、または彼の部署に返信する事が出来ないのでは、と懸念しています。
Please keep an eye out for Dr.Ishii and report to UAC Security if he located.
どうぞ、Dr.イシイを捜索し、彼の所在が判明したら、UAC警備隊に報告してください。
He was last seen in Mars City Underground approaching the airlock leading to the old communications array.
彼は、旧通信施設につながる、マーズシティ地下のエアロックへ近づいているところを、目撃されたのが最後でした。

Title : Safety Awareness Month
From : Safety committee
Date : 11-15-2145

Safety critical to everything we do on Mars.
安全は、私たちが火星で行うあらゆる事に重要です。
We will review all standard safety protocols during the month of November - Safety Awareness month.
私達は11月を安全自覚月間として１ヶ月の間、全ての標準安全手順をレビューします。
It is mandatory that you schedule time to attend each of these valuable workshops.
これらの貴重なワークショップに出席する時間を計画する事は、あなたの義務です。

Proper Plasma Handling: Review of the proper storage of plasma, how to handle plasma leaks, and the best ways to treat plasma burns.
適切なプラズマ取り扱い:プラズマの適切な保管装置、プラズマ漏れを扱う方法、およびプラズマやけどを扱う最良の方法のレビューを行います。

Emergency First Aid: Learn the location and correct use for all of the Health Packs placed throughout the facility.
非常事態救急： 設備の全体にわたって置かれた、全てのメディパックの位置、および正確な使用法を学習してください。
Special Attention will be given to waste prevention methods.
浪費の予防は、特別の注意が必要です。
Health resources are squandered if a large pack is used when only a small pack is needed.
メディパック小で十分なのに、メディパック大が使われるならば、医療資源は浪費されます。

Storage of Weapons and Ammo: Special lecture on the safe storage of weapons and ammo.
武器と弾薬の保管装置： 武器と弾薬の安全な保管に関する特殊な講義。
Fred Nilsson will be giving hands-on lessons in proper targeting and strafing.
フレッドニルソンは、適切な目標と機銃掃射について実地レッスンをするでしょう。

Emergency Loss of Environment: This lecture will focus on what to do if you are faced with an air leak, structural failure, or airlock failure.
空気環境の緊急損失： この講義は、空気漏れ、構造の欠陥、あるいはエアロックの故障に直面した時に、何を行うべきかに焦点を当てます。
Special care will be paid to the locations of emergency air tanks.
特別な注意は、非常用酸素ボンベの位置に支払われるでしょう。

監査員と博士が話しています。
この２人は委員会の認可を受けて監査に来たようです。
何かの事故について質問をしています。
博士は、「委員会は科学の事など分かっていない」とか、「奴らは金や製品が欲しいのだ」などと、言っているようです。
事故について、博士は何か言い訳します。
２人は火星基地でのアクセス権限を要求します。
「間もなく 驚くような事が起こる」、と言い残し、博士は去っていきます。
別行動を開始する２人．．．

S: I'm here because there seems to be some very serious problems.
いくつかの非常に深刻な問題があるため、私がここに来ました。
B: Oh really?
おや、本当に？
B: Do I need to remind you of the ground-breaking work we're doing here?
我々がここで行っている革新的な仕事について、君に思い出させる必要があるのかね？
S: No, But I've been authorized by the board to look at everything.
いいえ。しかし私は委員会から、全てを監査する権限を与えられています。
B: The board authorize you?
委員会が君を？
B: Hmmm.
ふむ．．．
B: Tha board doesn't know the first thing about science.
委員会は科学に関して何も分かっちゃいない。
B: All they want is something to make them money, some product.
彼らが欲しがっているのは、金や製品をもたらす物だ。
B: Don't worry.
心配は要らない。
B: They'll get their product.
彼らは製品を手に入れるよ。
S: After how many accidents?
いったい、いくつ事故が起きた後にですか？
S: Tell me, Dr. Betruger.
答えて下さい。ベトルーガー博士。
S: Why are so many workers spooked, complaining, requesting transfers off Mars?
何故、とても多くの労働者が怯え、不平を言い、火星から転勤を要求するのでしょう？
B: They simply can't handle life here.
彼らはここで簡単に人生を扱えない。
B: They're exhausted and overworked.
彼らは消耗していて、酷使されている。
B: If I had a larger, more competent staff, and bigger budget, even these few accidents could've been avoided.
もし私に、有能なスタッフと大きな予算があったなら、これらのわずかな事故さえ避けられただろう。
S: I'm afraid you'll get nothing more until my report is filed with the board.
申し訳ないが、私のレポートが委員会にファイルされるまで、あなたはそれ以上何も得る物はないでしょう。
S: I will need full access, Dr. Betruger, Delta included.
私には全てのアクセス権限が必要です、ベトルーガー博士。デルタ研究所も含みますよ。
S: I won't have any difficulties doing that.
私が監査する際に、少しの苦労もしたくありません。
S: Will I?
私は苦労しますかね？
B: Only if you get lost, Swann.
君が迷子になった時だけだよ、スワン。
B: Just stay out of my way.
ただ、私のやり方には関わらないようにしてくれ。
B: Amazing things will happen here soon.
驚くべき事が、間もなくここで起こるだろう。
B: You just wait.
君は待っていればいい。
ベトルーガー博士退室。

S: Let's go...
いくぞ。
２人も退室。

Title : Lost PDA
From : Ethan Peterson
Date : 11-08-2145

Please take more caution in securing your personal data assistant.
君のＰＤＡを機密管理の観点から、もっと注意深く扱うようにしたまえ。
It's turned up in lost and found three times this month.
なくした後に誰かに見つけてもらうのは、今月はこれで３回目だ。
As you know, your base security clearance are stored on that and it becomes a serious security issue any time a PDA is lost.
知っているように、ＰＤＡには君の許可権限が記録されているので、ＰＤＡが失われた時は深刻な機密管理上の問題を引き起こすだろう。
Failure to secure your PDA could eventually result in your termination.
ＰＤＡの管理ミスは、君の破滅を招く事になる。

Title : Maintenance Report Needed
From : Ethan Peterson
Date : 11-10-2145

Your report is long overdue.
君の報告はとても遅れている。
Record an audio log for what you've done today on your maintenance shift and send it to me immediately.
君が今日の整備作業で行った事を音声ログに記録し、すぐに私に送るように。
I know you recorded the cabinet today, and it is imperative that I update my master list with the new code.
私は君がキャビネットコードを記録した事を知っている。私は新しいコード登録し、管理台帳を更新しなければならない。
I do not want to tell you again hoe important it is to record those codes.
それらのコードを記録する事がどれくらい重要か、君に再び言いたくない。

Title : Volunteer Services
From : Delta HR
Date : 11-13-2145

Mr.Berneche, I have some great news for you, your name come up in our last management meeting as possible candidate for our Delta Labs outreach program.
君にいいニュースがある。この前の経営会議で、デルタ研究所・拡張計画の有力な候補として、君の名前が挙がった。
As you have probably heard, we are conducting some very exciting and important experiments here in Delta.
君は恐らく聞いていると思うが、我々はここデルタ研究所で、いくつかの非常に刺激的で重要な実験を行なっている。
Your supervisor recommended you as a good candidate and in fact he insisted you would be perfectfor the job.
君の監督員は、最適な候補として君を推薦した。実際、彼は君が仕事には申し分ないだろうと主張した。
I've reviewed your file and I agree with his assessment, you will make a perfect test subject.
私は君のファイルを調査したし、彼の評価に賛成する。君はテスト科目でパーフェクトを達成するだろう。
Our work here is very important to the UAC and you should feel privilged that you have a chance to be a part of it.
我々の仕事はUACにとって非常に重要だ。君は、その一員になる機会を得たという特権を与えられた事を感じるべきである。
Mr.K.Clearsky
Delta Fututre Systems

P.S. Remember, volunteering is the best choice!
追伸　覚えておいて下さい。ボランティアは最も良い選択です！
I'd hate to invoke clause 12.A of section 543 of your employment contract, which if you are not familiar with, allows us to appoint volunteers.
あなたが雇用契約 543 項 12.A 節（私達がボランティアに任命するのを許可します）になじみ深くないなら、発動したくありません。

Title : New High Score!
From : HR Coordinator
Date : 12-12-2145

Title : Volunteer to earn extra credits
From : HR Coordinator
Date : 11-15-2145

Delta Labs is looking for individuals to fill critical positions.
デルタ研究所は、重要なポジションを満たす、個人を探しています。
You can help with our exciting break-thorough work and credits at the same time.
あなたは、私達のエキサイティングなブレークスルー作業を助けると同時に、クレジットを得ることができます。

Volunteers are needed in the following areas:
ボランティアは以下のエリアで必要です：

Teleportation: We're looking for test subjects to stress-test the new teleporters.
転送装置：私たちは新しい転送装置の耐久試験のため、試験で転送される人を探しています。
Experience tomorrow's travel technology, today!
今日、未来の旅行技術を経験してください！

Medical Research: Our advanced pharmaceutical team needs volunteers to participate in exciting medical studies.
医学リサーチ：私達の高度な調剤チームの、エキサイティングな医学研究に参加していただける、ボランティアが必要です。
Help us find cures to everything from the common cold to Ebola7.
私達が風邪からエボラ出血熱７までの、全ての病気の治療法を発見するために、手伝ってください。

Specimen Handling: We need volunteers to help handle and track the specimens gathered through Delta Labs experiments.
標本処理：私達は、デルタ研究所の実験で集まった、標本の処理・追跡の補助をしてくれるボランティアが必要です。
Health test and liability waiver will be required.
健康診断と責任証書は必要となります。

For more information about any of these opportunities or to post openings in your department, please see an HR Coordinator.
これらの機会の内のどれに関しても、あるいは、あなたの部署に掲示が開始される時期など、詳細な情報は、HRコーディネーターに照会してください。