Alpha Labs Sector 1
Union Aerospace Science Division
アルファ研究所・第１部門

Alpha Labs Sector 1 houses the Elemental Phase Deconstructor and Hydrocon systems, a revolutionary new technology that transforms raw materials native to Mars into useable resources.
アルファ研究所・第１部門は、火星固有の原料を有用な資源に変化させる、革命的な新技術の元素位相分解装置とハイドロコン・システムを収容します。
The primary EPD reactor feeds into the Hydorocon processing system for transport to Sector 2 MFS refinement and storage.
元素位相分解反応炉はハイドロコン・処理システムに供給し、第２部門の分子燃料格納精製機と貯蔵庫に輸送します。

ゲートを開けようとすると、軍曹から無線が入ります。
Marine, I've received a report that you haven't reached Bravo team yet.
海兵隊員、君がまだブラボーチームに追いついていない、と報告を受けた。
You need to pick up the pace.
ペースを上げるんだ。
They can't wait for you.
彼らは君を待てないぞ。
Reaching the communication facility quickly is imperative.
すぐにでも通信施設に到達する必要がある。

このエリアのロックを解除します。

女性の声でアナウンスが流れます。
The UAC takes pride in its safety record.
ＵＡＣは安全記録に誇りを持っています。
Please follow UAC procedures.
ＵＡＣの手順に従って下さい。

音声ログ EPD Accident 11-12-2145

Audio log for Kyle Berger, research supervisor for the EPD project.
ＥＰＤプロジェクト研究管理者カイル・バーガーの音声ログ。
The Elemental Phase Deconstructor is fully operational and the research data we have gathered so far is very impressive.
元素位相分解装置は完全稼動しています。そして、今までのところ集めた研究データは非常に印象的です。
Unfortunately, we had a terrible accident last week.
残念な事に、先週ひどい事故がありました。
Research assistant Patterson was calibrating one of the quark emitters in the chamber, and witnesses say he appeared to... see something.
研究助手パターソンは、チャンバーの中にあるクォーク放出器の1つを校正していました。そして目撃者は、彼が何かを見ていたように見えた、と言いました。
It was almost like, uh, something was talking to him, and , uh, he backed right into the Particle Beam.
それは何かが彼と話していたような感じで、彼はまさに粒子ビームの中に後退してしまいました。
It was not a pretty sight, as it took off the backside of his head.
彼の後頭部が取り除かれて、まさしくそれはきれいな光景ではありませんでした。
He lived a few minutes, although I'm not sure you could consider that living, but they say his eyes rolled back and forth and... he was trying to talk, although after losing that much brain matter, I'm sure it was just reflex actions.
彼は数分間生きていました。あなたがその状態を生きていると考えるか分かりませんが、しかし彼らは、彼の目が前後に回転して、話をしようとしていたと言いました。それだけの量の脳を失った後なので、私はそれがただの反射動作であったと確信しています。
Anyway, due to this, I have enacted new safety protocols in the lab, and we have stocked one of the storage cabinets with emergency medical supplies.
とにかくこの事件を反省し、私は研究室に新しい安全手順を制定しました。そして、私達はキャビネットの１つに非常用の医療品を仕入れました。
The code for the cabinet is 7-5-2.
キャビネットのコードは、752 です。
End of log.
ログ終了。

Title : EPD status
From : William Landow
Date : 11-04-2145

Dr. Berger,
バーガー博士

Everything is going exceptionaｌly well as we prepare the EPD for its next round of tests.
全てはきわめて順調で、次の試験に向けた元素位相分解装置の準備も同様です。
Roy Patterson is setting up the baseline now and we should be able to start testing later this afternoon.
ロイ・パターソンは基準線をセットアップ中です。また、遅くとも今日の午後には試験を始める事が可能です。
If your schedule allows please feel free to join us down here in the lab around 2:00.
あなたのスケジュールが空いていたら、2:00頃この実験室に気軽に参加して下さい。
Should be exciting!
エキサイトしましょう！

Title : EPD Collection Chamber status
From : UAC Maintenance
Date : 11-10-2145

Dr. Kyle Berger,
カイル・バーガー博士

The maintenance team has just finished cleaning the EPD collection chamber.
保守点検チームは、元素位相分解装置・収集チャンバーの清掃をちょうど終了したところです。
All bio matter has been scrubbed from the area.
すべての生体物質はそのエリアからこすり落とされました。
Deep scan also confirms a clean sector as per your request.
さらにあなたの要求毎に、精密走査によって清潔なセクターを確証します。
14 collection cones and 5 trays have also been replaced.
１４の収集円錐および５つのトレーも交換されました。
Please be sure to stop by Maintenance as we will need your signature for the parts requisition forms.
私達が部品請求書類にあなたの署名を必要とするように、保守ごとに必ず実験を止めて下さい。

Elememntal Phase Deconstructor
元素位相分解装置

For generations human kind has lived under the looming specter of slowly dwindling netural resources.
何世代もの間人類は、ゆっくりやせ細っていく天然資源という名の幽霊が、不気味に迫ってくる中で生きてきました。
Our new ventures on planets like Mars has only intensified our need to find fresh sources for metals, petrol chemicals, food, water and even air.
火星のような惑星における私達の新しい試みは、金属、石油化学製品、食糧、水、さらには空気などの供給源を新たに見つける必要性をより激しくさせるだけでした。
To meet that need, UAC have developed dramatic solutions.
その需要を満たすために、ＵＡＣは劇的な解決策を見い出しました。
Solutions that will soon pay off for the UAC, its investors and indeed the entire human race.
解決策は、ＵＡＣ、投資家、そしてまさしく人類全体に対して、すぐに結果をもたらすでしょう。
Mars itself is our chief ally and the key to our solition.
火星は私達の大事な太陽系の仲間であり、私達の解決策の鍵となります。
Look around at its vast red deserts, rich in naturally occurring ion oxides, they are the raw materials of our future.
広大な赤い砂漠を見渡すと、自然発生したイオン酸化物が豊富です。それらは私達の未来の原料なのです。
We have developed a process that destabilizes the atomic structure of pulverized ion oxide and separates it into sub-atomic particles, which are then siphoned off to create new elements.
私達は、粉末化したイオン酸化物の原子構造を動揺させて、素粒子に切り離し、新しい元素を構成する処理を開発しました。
Like alchemists, the Elememntal Phase Deconstructor allows us to transform red Martian soil into clear air, fresh water and hydrogen fuel, the building blocks for a sustainable human friendly Martian environment and this is only the beginning.
元素位相分解装置は、赤い火星の土壌を、透明な空気、新鮮な水、液体水素燃料、および持続可能な人に優しい火星環境のための建築資材へと、錬金術のように変えます。そしてこれはまだ始まりに過ぎません。
With continued research we envision creating ever more complex molecuｌes, even organic matter itself.
継続的な研究を行い、私達はかつて作った以上に複雑な分子、それ自体が均質な有機物質の創造を思い描きます。
Atom by atom, the UAC is building an ever brighter future for human kind.
原子から原子。ＵＡＣは人類の明るい未来を築きます。

保守点検エリアのロックを解除します。

女性の声でアナウンスが流れます。
Warning EPD Lazer active.
警告　ＥＰＤレーザーが動作中です。

ここに来るまでに、暗闇で複数のゾンビと戦います。
操作すると、通路を消火出来ます。
ＰＤＡを取りましょう。

女性の声でアナウンスが流れます。
Gas leak stopped, fire extinguished.
ガス漏れが止まりました。火災は消火されました。

音声ログ HR Accident Report 10-24-2145

Audio log for Jack Smith, Benefits Analyst in HR, 10/24/2145.
HR利益分析担当ジャック・スミスの音声ログ。2145年10月24日。
I just went through another batch of accident reports from the science team.
私はちょうど、科学チームからの届いた事故報告書の、もうひとつの束に直面していました。
We've had five more people hurt this week while working with the equipment.
今週、設備で働いている人が、もう既に５人も傷ついてしまいました。
The most serious incident was when John Hughes, whose hand was caught in one of the plastic extrusion systems.
最も深刻な事件はジョン・ヒューズのものです。彼の手はプラスチック射出成型システムの１つに挟まれました。
He was performing maintenance on it, and states that he unplugged it and had the safety key in his pocket.
彼は保守作業を実行しており、そのプラグを抜いて、彼のポケットに安全キーを持っていたと述べています。
It managed to activate without an apparent power source, and, uh, shredded his arm up to the elbow before someone got him out.
装置を電力源なしで何とか動かしました。肘の前まで彼の腕は細かく裂かれており、誰かが彼を引き出しました。
It's been reported that the, uh, machine is still running and we can't shut it down.
その装置はまだ稼動していると報告されました。そして、私達はそれを止める事が出来ません。
The cost on that incident alone is enough to raise the red flag, but this is just one in a pile.
その事件の費用だけで赤旗（危険信号）を上げる事が出来ます。しかし、これは書類の山の１つに過ぎません。
We're going to overrun our budget on benefits payout this quarter.
この四半期の私達の予算における利益からの支払は、超過するでしょう。
And while it's not my department, I have to assume that the new equipment budget is going to be blown out as well, because, well, according to these reports, the equipment's breaking down on a daily basis.
そして、それは私の部署だけではありません。私は、新しい設備の予算もまた消えると思わなければなりません。これらの報告書によると、設備の故障が日常的です。
Please mark this for review at Corporate.
会社でのレビューのために、この報告を心にとめておいて下さい。
End of log.
ログ終了。

Title : New Safety Protocols
From : Brian Jenkins
Date : 11-11-2145

Mr. Smith,

In light of the recent increase of work-related accidents in the Alpha Labs, we feel it is necessary to implement a buddy system when routine maintenance is being performed on some of the heavier equipment.
アルファ研究所の仕事に関連する最近の事故の増加に照らして、重要な設備において通常の保守点検が実行される場合は、二人組制の実施が必要であると思います。
We feel this should cut down on some of the claims being filed in your department.
これにより、あなたの部署での苦情のいくつかが減るだろうと思います。
Please get back to me if you have any other ideas on how to keep Alpha Labs as safe as it can be.
アルファ研究所の安全を維持する方法について、他のアイデアを持っている場合は、私に知らせて下さい。

Title : Buddy system?!
From : Ari Braden
Date : 11-13-2145

Jack-

Please tell me UAC Corporate is kidding.
ＵＡＣはからかっているのかい。
How the hell is a buddy system going to do anything with accident claims except double team?
一体全体どうなっているんだ。ダブルチーム以外に、事故クレーム付きの何かをするのが２人組制かい？
Tell me how a buddy system would have prevented Joe 'TorsoBoy' Moss from having his arms and legs hacked off by the Albuquerck Capacitator?
アルバカーキ製のコンデンサーから、ジョー'未完の少年'モスが腕や脚を叩き切られるのを、２人組制がどうやって防いだか、俺に言ってくれ。
Maybe his buddy would have heard the thing growl and engage without power of a CRF module?
彼の相棒はそのうなり声を聞きながら、CRFモジュールの力なしで働くのかい?
Maybe his buddy's hair would have burst into flames instead and saved us the trouble of needing to run and find water to put him out.
俺たちを守り、身代わりとなって、相棒の髪は急に燃え出し、火を消すために走って水を見つけなくちゃならない。

Hydrocon
ハイドロコン

Safer worlds for everyone.
安全な世界を皆さんに。
For centuries, people on Earth have waged war over two things vital to human existence, fuel and water.
何世紀もの間地球の人々は存在していくために必要な２つの物、燃料および水をめぐって戦ってきました。
As part of its ongoing commitment to create safer worlds for everyone, the UAC recently unveiled its development of the Hydrocon.
ＵＡＣは最近、皆さんの安全な世界をつくるという公約において進めているものの一部として、ハイドロコンの開発を公開しました。
Though still in its prototype stages, the Hydrocon will in one dramatic move forever and all shortages of water and fuel.
もっとも、まだ試作段階ではありますが、ハイドロコンは永遠に全ての水と燃料の不足を劇的改善するでしょう。
By splitting ion oxide molecules the Hydrocon produces oxygen and hydrogen cheaply and safely, without the need for large amounts of electricity.
イオン酸化物の分子を分離させる事によって、ハイドロコンは多量の電気を必要とせずに、安く安全に酸素と水素を作り出します。
The hydrogen is then used for hydrogen fuel, a substance so versatile and clean that it can be used in everything from home appliances to todays most demanding rocket engines.
次に、水素は液体水素燃料に使用されます。今日最もロケットエンジンで要求されていますが、家庭の器具からあらゆる物に使用する事が出来る、多機能できれいな物質です。
A side benefit of producing this fuel is an endless supply of pure spring like water, that is more refined any Earth bound spring.
この燃料を生産する副作用として、水のように純粋に涌き出る無限の供給が得られます。それは、どんな地球の束縛された油田よりも洗練されています。
We envision a world where technology such as the Hydrocon can be used to end drought and civil strife in impoverished nations where water or fuel have ever been in short supply.
私達はハイドロコンなどの技術を使用する事により、水または燃料が供給不足の貧困国において、干ばつと内戦を終わらせる事が出来る世界を思い描きます。
Now always at the forefront of scientific research and development, Union Aerospace hopes that the creation of the Hydrocon will continue to make safer worlds for everyone.
現在、いつも科学的研究と開発において最先端にあるＵＡＣは、ハイドロコンの開発などによって、皆さんのためにより安全な世界を作り続ける事を望んでいます。

ここの制御が必要なので、離れられないそうです。

You startled me.
驚かさないでくれ。
Man am I ever glad to see you.
君に会えて嬉しいよ。
I thought I was all alone and its been freakin spooky lately.
私は、ひとりだと思ってたよ。気味が悪い状態なので、おかしくなりそうだった。
The Hydrocons blown a few circuits and is unstable.
ハイドロコンはいくつかの回路が吹き飛んで不安定だ。
Be careful with that gun, a stray bullet into the glass shields could blow the whole area.
銃には気をつけてくれ。流れ弾がガラスシールドに当たると、この地区は吹き飛ぶぞ。

話しかけると、
I'm gonna try and get this thing stabilized.
私はこれを安定させるよう頑張るよ。
I'll head to science office when I have this undercontrol.
制御できたら、研究オフィスに向かうつもりだ。
If I don't get the Hydrocon operating within acceptable levels it could blow.
もし私がハイドロコンを許容範囲のレベル以下に制御出来なかったら、吹き飛ぶだろう。
I need stay here and see, if I can get this thing running safely.
もし私がこれを安全に稼動させられたとしても、ここにとどまって見ていなければ。
If the machine blows it will kill us both.
もし装置が吹き飛んだら、私達は死ぬだろう。
など、と言います。

ＰＤＡにはメールが１通あります。が、大した内容ではありません。
メール
Title : Lost PDA
From : Dr. Pat Harvey
Date : 11-13-2145
George

I seem to have misplaced my PDA with my security clearance.
私の許可権限が入った私のＰＤＡを置き間違えたようです。
I was adjusting the oxygen intake on the Hydrocon the other day and recall using it at that time but I can't seem to remember where the heck I put that thing.
先日、ハイドロコンの酸素摂取量を調整した時に、それを使用した記憶がありますが、一体どこにそれを置いたか思い出す事が出来ません。
If you see it around while on your shift could you put it someplace safe for me?
もしあなたの勤務中に見つけたら、どこかに保管しておいてくれませんか？
Thank you.
ありがとう。

Title : Time off
From : John McDermott
Date : 10-24-2145

Hey Bern,

Some of the boys and I headed over to Mars City tonight after the shift for some beers.
今夜のシフトの後、何人かの仲間たちと一緒にビールを飲みに、マーズシティに向かってる。
You, as always, are welcome to come along with us, buddy.
いつもの様に来てくれたら歓迎するよ。
I WILL see you there!
そこで会おうぜ！

Title : Hydrocon O2 leak
From : Fredric Anubus
Date : 11-14-2145

Lipsitz,

A siphon hose in the oxygen displacement valve is forming a leak due to the lowered temperatures required to boost production in the Hydrocon Labs.
低下した温度により漏れを起している酸素置換バルブ中のサイフォン・ホースは、ハイドロコン研究室の生産増強を必要としています。
If this hose were to rupture, it would cause severe instability in the Hydrocon systems and could result in a very dangerous situation.
万一このホースが破裂すれば、ハイドロコン・システムを非常に不安定にし、とても危険な状況に陥るかもしれません。
It should really be replaced.
それは実際、交換されるべきです。