Recycling Sector 2
Waste Recycling Center
リサイクル工場・第２部門

The Recycling Plant is key to survival on Mars, processing waste products into useable resources.
リサイクル工場は廃棄物を使用可能な資源へ処理する、火星で生存していくために鍵となる施設です。
Sector 2 primarily refines and recycleds chemical and biological waste.
第２部門は、主として化学・生物学的な廃棄物を精製し再利用します。

コンソールを操作すると、ベトルーガーが出てきて話し始めます。

「事態は良くなっているか？隊員よ」
「私を探したまえ、でも急ぐ事はない」
「私は何処にでもいる。全ての物は私の物だ」
「艦隊を呼び、デーモンを地球に送ろう」
「おまえは死ぬのだ」

Making progress, are we?
君と私の間で事態は進展しているかな？
And in such a hurry to find us, to find me, there's no need to rush.
そんなにも急いで我々を探し、私を探しているが、慌てる必要は全く無い。
I am everywhere, and everything here is mine.
私は何処にでも存在し、そしてここにある全ての物は私の物だ。
It's a pity you did not alert the fleet.
君が艦隊に警報しなかったのは、遺憾な事だよ。
But it is of no consequence.
しかし、それは今後の成り行きには無関係だ。
I'll alert them myself.
私が艦隊に警報しよう。
They will come to the rescue and be consumed by my legion.
彼らは救援に駆けつけ、そして私の軍勢によって食い尽くされるだろう。
We will use their ships to bring this hell to Earth.
我々は彼らの船を使ってこの地獄を地球に運ぶのだ。
You won't live to see it, and you will die long before you have a chance to warn them.
君が生きて見る事はないだろう。彼らに警告するよりずっと前に君は死ぬ事になるからだ。

Title : Pump Malfunction
From : Henry Varela
Date : 11-04-2145

Jeff,

The main waste processing unit here in Sector 1 is running at a higher pressure level than it was rated for.
第１部門のメイン廃棄物処理装置は、検査された時より高い圧力レベルで稼動しています。
I'm very concerned about the stability of the whole system.
システム全体の安定性について非常に心配です。
One fault or stress fracture in any of the lines could cause doom for the whole mechanism.
配管のどこかの欠陥またはストレスによる割れ目が原因で、メカニズム全体の破滅を引き起こすかも知れません。
This processing system here was never designed to process that much waste but they keep shipping it to us.
この処理システムは、多くの廃棄物を処理するように設計されていません。しかし、彼らは廃棄物を送り続けています。
We urgently need a new pump here before this one fails.
故障する前に、至急新しいポンプが必要です。

Title : Toxic Waste Storage
From : Gregg Brandenburg
Date : 11-09-2145

Mr. Moen,
モーエンさん
It is very important that you remember to store toxic waste barrels in their proper location.
有毒廃棄物ドラム缶を正しい位置に保管する事は非常に重要です。
Having volatile substances so close to where people work is very dangerous, especially around doorways and narrow passages.
人々が働く場所（特に出入り口や狭い通路の周辺）の近くに、揮発性物質を放置する事は非常に危険です。
If one of those barrels exploded it could cause a lot of damage and someone might be seriously hurt, or worse - killed!
それらのドラム缶の1つが爆発した場合、多くの損害や重傷者が発生するでしょう。また、最悪の場合には、死者が出るかも知れません。
Please address this problem immediately!
この問題に直ちに取り組んでください！

２階に上がりました。

アナウンスが流れます。
Warning, Air filtration system offline.
警告、空気濾過システムが切断されています。
Toxicity level increasing.
毒性レベルが上昇しています。

またまたベトルーガーの声が響き渡ります。
「お前には何も残していないぞ」
「肺に毒ガスを満たし、少しずつ衰弱していくのだ」

There's nothing left for you, but a slow death as your lungs fill with toxic gases.

見えている扉は全て開きません。
右手にキャビネットがあります。
モノレールの入り口があります。

アナウンスが流れます。
Attention, Due to the threat of external contamination, hazard doors sealed.
注意、外部汚染の脅威により、境界ドアが封印されました。

扉までたどり着くと、背後から骨が現れます。

ベトルーガーの声が聞こえます。
You will never escape me.
私から逃れられないぞ。
Your soul will be mine!
お前の魂は私のものだ！

薄暗く、ガスが満たされた中を進んで行きます。

アナウンスが流れます。
Warning, Danger level yellow.
警告、危機レベルがイエローです。
Unsafe toxicity level detected.
有毒物が危険レベルです。

ベトルーガーが命令します。
Destroy him!
やつを倒せ！

アナウンスが流れます。
Warning, Danger level orange.
警告、危機レベルがオレンジです。
Unsafe toxicity level detected.
有毒物が危険レベルです。

エレベータで上りましょう。

ベトルーガーの声がします。
「死は終わりではない」
「お前は永遠に地獄の業火に焼かれるのだ」
Death will not be your end.
Your soul will burn in hell forever!

エレベータで到着する寸前にアナウンスが流れます。
Warning, Danger level red.
警告、危機レベルがレッドです。
Lethal toxicity level detected.
有毒物が致死レベルです。

集塵器を３台作動させて、至急毒ガスを排出しましょう。
体力がどんどん失われて、ちょっと焦ります。

Air scrubber 1 of 3 activated.
空気集塵器が３台中１台作動しました。
Air scrubber 2 of 3 activated.
空気集塵器が３台中２台作動しました。
Attention, Air filtration system online.
注意、空気濾過システム接続。
Toxicity level decreasing.
有毒物レベルが下がっています。

Title : RE: Locked Armaments
From : Nicholas Sadowayj
Date : 11-11-2145

Scott,
スコット
That is an excellent idea, we can't be too careful around here...
素晴らしいアイデアですね。用心に越した事はありません。