Copyright(c) 2004 Id Software, Inc. All rights reserved. Distributed by Activision Publishing, Inc. under license. DOOM and id are registered trademarks of Id Software, Inc. in the U.S. Patent and Trademark Office and in some other countries. Activision is a registered trademark of Activision, Inc. and its affiliates. The ratings icon is a registered trademark of the Interactive Digital Software Association. All other trademarks and trade names are the properties of their respective owners.

注１： 火星基地は電力事情が悪く、照明が行き届かないという設定になっているため、実際のゲーム中では暗いシーンが多いです。当ＷＥＢページでは、見やすくするため、ほとんどのスクリーンショットを、雰囲気を壊さない程度に、明るく修正してあります。
注２： ＰＤＡの翻訳は、Ｔｏｎｇｔｏｎｇが行っています。誤訳やもっといい表現がある場合は、ご指摘頂けると大変助かります。

目次 トトンのとん トップへ DOOM3 トップへ 01 Mars City 1 02 Mars City Underground 03 Mars City 2 04 Administration 05 Alpha Labs Sector 1 06 Alpha Labs Sector 2 07 Alpha Labs Sector 3 08 Alpha Labs Sector 4 前編 08 Alpha Labs Sector 4 A 08 Alpha Labs Sector 4 B 08 Alpha Labs Sector 4 後編 09 EnPro Plant 10 Communications Transfer 11 Communications 12 Monorail Skybridge 13 Recycling Sector 2 14 Monorail 15 Delta Labs Level 1 16 Delta Labs Level 2a 17 Delta Labs Level 2b 18 Delta Labs Level 3 19 Delta Labs Sector 4 20 Hell 21 Delta Complex 22 Central Processing 23 Central Server Banks 24 Site3 25 Caverns Area 1 26 Caverns Area 2 27 Primary Excavation Site MartianBuddy.com		エリア開始 Primary Excavation Site Artifact Dig 主要発掘遺跡 The primary excavation site houses the ancient burial chamber. 主要発掘遺跡は古代の埋葬室を収容しています。 The discovery of this chamber unearthed the stone tablets, soul cube, and many other valuable artifacts. この石室の発見により、石板、ソウルキューブ、その他多くの貴重な人工物が掘り出されました。
		到着 エレベータで降りてきました。 何者かの声がします。 So you made it this far. よくぞこんな遠くまで来たな。 2005-11-15 追加
		補給品 豊富に補給品がそろっています。 十分補給していきましょう。
		発電機 作動させて明かりを点けましょう。
		明かりが灯りました。
		進みます。
		埋葬室 巨大な棺が安置されています。
		埋葬室 １枚の石板が展示されており、石板の説明ビデオが流れています。
		棺 いったい誰の棺でしょうか？ 大きな棺です。
		壁 棺の向こうにバックパックが落ちています。 近づくと壁が崩れ落ちて、道が開けます。
		さかさ十字架 さかさ十字架に人が磔になっています。 部屋の中に入ると壁が閉じて、床が下に降りていきます。
		どこかに着きました。 壁の中の胴体が不気味な声（？を上げています。
		しばらく石のトンネルを進みます。 ここを右に進むと、地獄の穴が待っています。 とりあえず、左に進んでみましょう。
		ｉｄ マーク こんな所に ｉｄ マークが刻まれた石があります。 押してみましょう。
		すぺしゃるさんくす 祭壇の間が開きます。 祭壇にはＰＤＡがあります。 全ての許可権限が入手出来ますが、ここに至っては意味がありませんね。 メールが大量に入っていますが、ゲームをプレイしてくれた人への感謝というより、家族、恋人、同僚への謝辞がほとんどです。
		所有者： id Software 音声ログなし
		メール このようなメールが沢山入っています。 とても読む気になれません。
		では右に進みましょう。
		進む主人公
		警戒しています。
		本人は気づいていませんが 巨大な敵の股間をくぐっています。 左足が見えています。
		気づきました。 いくらなんでも気づくよね。
		サイバーデーモン
		大きいです 右下の主人公と比べると大きさが分かります。
		ラスボスにふさわしい風格です。
		主人公とサイバーデーモン 右手に組みこまれたロケット砲は超危険です。 直撃弾はもちろんの事、爆風にも巻き込まれないようにしましょう。
		ソウルキューブ 攻撃手段はソウルキューブです。 ソウルキューブで４回攻撃すると、倒せるようです。 強力なロケット弾攻撃を避けつつ、雑魚を倒しましょう。 ソウルキューブを素早くチャージして、サイバーデーモンを攻撃します。
		誰かの声がします。 Witness to what will be unleashed on Earth. 我らが地球に解放されるのを見届けろ。 2005-11-15 追加
		ロケット弾 キターーーーー 爆風でもダメージを受けます。
		ソウルキューブ発動！ 繰り返しソウルキューブで攻撃しましょう。
		サイバーデーモンがダメージを受けています。
		そしてついに
		ソウルキューブがサイバーデーモンの左足を切断します。
		バランスを崩すサイバーデーモン
		転倒します。
		攻撃を続けるソウルキューブ
		ソウルキューブの勇姿
		倒れているサイバーデーモンに．．．
		情け容赦無く攻撃を続けるソウルキューブ
		とどめ ついにサイバーデーモンに、とどめを刺します。 そしてそのまま飛行を続けます。 ソウルキューブの表情は静かで哲学的ですらあります。
		見送る主人公 彼にはソウルキューブが何をしようとしているのか、分かっているようです。 見送る表情が、こころなしか寂しそうです。
		急速に離れて行きます。
		地獄の穴へ 吸い込まれるように地獄の穴を目指すソウルキューブ。
		大爆発
		固まって行く穴
		完全に固まりました。 ありがとうソウルキューブ。
		基地のドアがレーザーで焼き切られていきます。
		歩哨ボット ボットが先頭で、室内に入ってきます。 軌道艦隊が到着したのでしょうか？ 無線通信が聞こえます。 Recon Zulu, this is Echo One. 偵察隊ズールー、こちらエコーワン。 Give me a visual status. 映像を送れ。 2005-11-21 追加
		偵察隊 続けて偵察隊が入ってきます。 隊員のカメラ映像が流れます。 Echo One this is Recon Zulu. エコーワン、こちら偵察隊ズールー。 We've got massive damage all over the base. 基地全体に渡って大きなダメージです。 This place looks like Hell. ここはまるで地獄のようです。 I've got life signs on the bio scanner. 生体スキャナに生体反応。 Are you sure? 本当か？ 2005-11-21 追加
		生存者発見 Echo One, we've got a survivor, a marine. エコーワン、生存者確保、海兵隊員です。 Corporal, you hear me? 伍長、私の声が聞こえますか？ You all right? 大丈夫ですか？ Can you hear me? 聞こえますか？ 2005-11-21 追加
		救助される主人公 Echo One, this is Recon Zulu. エコーワン、こちら偵察隊ズールー。 Prepare for medevac. medevac の準備を。 Copy that. 了解。 2005-11-21 追加
		スワン弁護士 Have you located Counselor Swann? スワン弁護士の所在は？ Yes sir, he's dead. はい。彼は死亡しています。 Roger Echo One. エコーワン、了解。 What about Dr. Betruger? ベトルーガー博士はどうした？ He's nowhere be found sir. 彼は何処にも見あたりません。 2005-11-21 追加
		そのベトルーガーは．．． こんな所にいました。
		闇 悪魔がベトルーガーとすり替わったのか、それともベトルーガーが悪魔と魂の契約を交わしたのか．．． 真相は闇の中ですが、それでも彼が人間でない事は間違いありません。
		悪魔ベトルーガー
		Ｆｉｎ？ ベトルーガーが地獄へと飛び去って行きます。 主人公の活躍で当面の危機は去りましたが．．．

Copyright(c) 2004 Id Software, Inc. All rights reserved. Distributed by Activision Publishing, Inc. under license. DOOM and id are registered trademarks of Id Software, Inc. in the U.S. Patent and Trademark Office and in some other countries. Activision is a registered trademark of Activision, Inc. and its affiliates. The ratings icon is a registered trademark of the Interactive Digital Software Association. All other trademarks and trade names are the properties of their respective owners.