Copyright(c) 2004 Id Software, Inc. All rights reserved. Distributed by Activision Publishing, Inc. under license. DOOM and id are registered trademarks of Id Software, Inc. in the U.S. Patent and Trademark Office and in some other countries. Activision is a registered trademark of Activision, Inc. and its affiliates. The ratings icon is a registered trademark of the Interactive Digital Software Association. All other trademarks and trade names are the properties of their respective owners.
注1: 火星基地は電力事情が悪く、照明が行き届かないという設定になっているため、実際のゲーム中では暗いシーンが多いです。当WEBページでは、見やすくするため、ほとんどのスクリーンショットを、雰囲気を壊さない程度に、明るく修正してあります。
注2: PDAの翻訳は、Tongtongが行っています。誤訳やもっといい表現がある場合は、ご指摘頂けると大変助かります。
注3: 音声ログや、ビデオディスクの翻訳もやりたいのですが、ヒアリング能力が低いので... 聴き取れる範囲の内容は、恥を忍んでUPしようとは思っております。(汗
目次
トトンのとん トップへ DOOM3 トップへ 01 Mars City 1 02 Mars City Underground 03 Mars City 2 04 Administration 05 Alpha Labs Sector 1 06 Alpha Labs Sector 2 07 Alpha Labs Sector 3 08 Alpha Labs Sector 4 前編 08 Alpha Labs Sector 4 A 08 Alpha Labs Sector 4 B 08 Alpha Labs Sector 4 後編 09 EnPro Plant 10 Communications Transfer 11 Communications 12 Monorail Skybridge 13 Recycling Sector 2 14 Monorail 15 Delta Labs Level 1 16 Delta Labs Level 2a 17 Delta Labs Level 2b 18 Delta Labs Level 3 19 Delta Labs Sector 4 20 Hell 21 Delta Complex 22 Central Processing 23 Central Server Banks 24 Site3 25 Caverns Area 1 26 Caverns Area 2 27 Primary Excavation Site MartianBuddy.com |
エリア開始 Hell There is no information. |
|
地獄 ワームホールから放り出された先... そこは此の世ではありませんでした。 驚くべき事に、装備を全て失っています。 落ち着いて周りを見てみましょう。 少しばかりの装備品があります。 地獄の魔王の声が響き渡ります。 (以下、聞き取りが合っているかどうか自信がありません) Wellcome to my domain, _______ shape of things to come. 我が領土にようこそ ... 物の影がやってくる(? The time has to come our forces of Hell to escape their prison. 我が地獄の軍勢が、牢獄から解き放たれる時が来たのだ。 Your darkest field will be soon realize. お前の暗黒の地は、間もなく現実となるだろう。 Your soul burn in Hell! お前の魂は地獄で焼かれるのだ! _______ I am empelor _______ You will never find the thing you seek. 私は帝王 ... お前が探している物は決して見つけられないぞ! _______ は聞き取れなかった所です。 残念ながら、DOOM3 CC はこの魔王の会話を表示しませんでした。 私のいまいちな聴き取りで勘弁して下さい。 |
||
地獄門 - Hell's Gate - 地獄の門が見えます。 青いビームの中に入りましょう。 |
||
かご - Cage - 鉄かごに取り囲まれて、どこかに連行されます。 |
||
最初のステージ インプが3匹待ち構えています。 倒したら、髑髏山へ向かいましょう。 |
||
ドンドン進みましょう。 |
||
ヘルナイト 壁が開いてヘルナイトが現れます。 ショットガンしか持っていないので、いきなり厳しい戦いになります。 北島さんのページにヒントがあります。 |
||
チェラブ ヘルナイトを倒したら、補給品を探しましょう。 探していると、チェラブに襲われます。 |
||
ヘルナイトが現れた所を進んで行きます。 左右に部屋があります。 |
||
チェーンガン チェーンガンと弾薬があります。 |
||
反対側 反対側は何もありません。 インプが2匹現れます。 |
||
さらに ロストソウルもやってきます。 |
||
奥へ進みましょう。 石の浮き橋があります。 橋から落ちないように渡って行きましょう。 |
||
マークを踏むと ロストソウルが現れます。 踏まずに行きたいところですが、なかなか難しいです。 ロストソウルに突き落とされると死にますので、注意して下さい。 |
||
無事渡りきりました。 さぁ進みましょう。 |
||
角を曲がると、ロストソウルが現れます。 |
||
ヘルナイト 進むと後ろの壁が開いて、ヘルナイトが現れます。 迎撃しましょう。 |
||
インプ インプが次々と3匹現れます。 苦しい戦いが続きます。 |
||
補給品 久々の補給品です。ひと息つきましょう。 |
||
蝿っ子 次の部屋に進もうとすると、チェラブとマンキュバスが現れます。 まずはチェラブを倒しましょう。 ここの展開も北島さんのページにヒントがあります。 |
||
象男 マンキュバスです。素早く倒しましょう。 |
||
敵を倒したら進みましょう。 補給品はもらさず取って行きましょう。 |
||
ここは... プラズマガンが魔法円の中にあります。 何か罠が待ち構えていそうです。 手前に補給品がありますね。 プラズマガンを取ると、周りを柵で取り囲まれて、魔法円ごと下に降りて行きます。 ベトルーガーの声が響き渡ります。 For every step you take, your soul moves closer to me. お前が歩を進めるたびに、お前の魂は私に近づくのだ |
||
降りると 奥に何かありますね。 |
||
バーサクパック 狂戦士 (Berserker) 状態になれる、バーサクパックがあります。 有効時間内に、多くの敵を倒しましょう。 ちなみに Berserk とは、北欧語で bear's skin の意だそうです。 戦場で狂暴になり無敵の強さを示した戦士が、北欧伝説に出てくるようです。 |
||
いけいけ! |
||
ごーごー! |
||
この通り ヘルナイトも素手で倒せます。 バーサーカーばんざーい。 |
||
補給品 補給品が雑然と置かれています。 まだインプが現れますが、個別に撃破して行きましょう。 |
||
通路 ひと通り倒すと、通路が開きます。 進んで行きましょう。 |
||
扉の前 補給品とPDAがあります。 |
||
所有者: Simon R. Garlick 音声ログ Separated from Team 08-08-2145 |
||
メール Title : Expedition Expectations Simon, Primarily, we are looking to capture several more bio-specimens. Finally, traveling through the portal has caused varied reactions. 旅の安全を祈ります。 Heather ヘルナイトを生きたまま持ち帰れとは、無茶な命令です。 モノレールのメールで読んだ、7人の犠牲を出して持ち帰ったヘルナイトの事でしょうか? |
||
メール Title : Dimensional Uniqueness Simon, ありがとう。来週の幸運を祈ります! Earl Besch Research Sicientist |
||
扉を開けて進みましょう。 何かが出そうなステージです。 |
||
やっぱり出ました! 象男が3匹現れます。 各個に倒して行きます。 |
||
上下する岩 タイミングを見てくぐり抜けましょう。 その先で、岩場が切れているので、ジャンプしましょう。 |
||
渡ってしばらく行くと、ロストソウルがやってきます。 |
||
階段を上ると マンキュバスが現れたところの裏に出ます。 階段の上で、インプが待ち構えています。 補給品がありますから、取りましょう。 マンキュバスがいた場所にも、補給品があります。 |
||
補給が済んだら行きましょう。 |
||
扉を開けると いきなり3匹のロストソウルが待ち構えています。 |
||
ロストソウルがぼ−っとしているので、先手をかけて攻撃します。 |
||
岩の橋 ここを進んで行きます。 下に補給品があります。左から降りられます。 |
||
罠 補給品を取ると、ゾンビが出てきます。 |
||
地獄のゾンビたち |
||
ヘルナイト・ゾーン 扉を開けると、ヘルナイトが待ち構えています。 この先、ヘルナイト・ゾーンに突入します。 厳しい戦いの連続です。 |
||
ヘルナイトを倒し進んで行きます。 |
||
ヘルナイト・ゾーン 扉を開けると、またまたヘルナイトが待ち構えています。 |
||
柱のある部屋 ヘルナイトを倒し、部屋の中に入ると、インプが2匹現れます。 更に進むと、入って来た扉からヘルナイトが、前からインプが現れます。 息つく暇がありません。まずインプを倒しましょう。 次に、柱の周りを時計回り方向に回り、逃げながら攻撃します。 どういう訳か、柱の出っ張りに引っ掛かる事があります。(写真の位置) こうなればしめたもの。 ヘルナイトはその場で足踏みしているので、あとは無傷で倒す事が出来ます。 |
||
補給品 プラズマセルやヘルスパック大などがあります。 BFG9000のセルもありますね〜 |
||
取ると 背後に、ヘルナイトが現れます。 かんべんしてよ〜 |
||
こんな所に ヘルナイトを倒したら、崖を覗いて見ましょう。 おお!BFG9000が置いてありました! (私は1周目の時は気が付きませんでした 残念!) 拾うと、ロストソウルが2匹現れます。 |
||
最後のヘルナイト 唸り声が聞こえるので、ヘルナイトがいる事が分かります。 BFGでもロケットランチャーでもお好きな方で。 その先には、チェラブとロストソウルが現れます。 |
||
蝿っ子 |
||
ロストソウル 左の方にアーマーがあります。 |
||
マンキュバス・ゾーン 象男の声が聞こえています。 物陰を利用しつつ、倒していきましょう。 |
||
補給品 地獄はヘルスパックが少ないので苦労します。 |
||
扉 この扉を開けて進みます。しかし... |
||
象男 扉を開けると待ちかまえていました。 インパクトのある顔です。 |
||
連闘 この部屋には先ほどのも含めてマンキュバスが2匹出ます。 チェラブも次々と現れます。 ロケット弾がありますから、忘れずに。 奥に進むと、左の物陰からヘルナイトが現れます。 厳しい戦いが連続します。 |
||
青い光 何の光でしょうか。 |
||
扉 しばらく階段を上ると、この扉に出ます。 敵が鳴りを潜めているので不気味です。 |
||
転送の間 調査員がひとり死んでいます。 補給品があります。万全の態勢を整えましょう! またまたベトルーガーの声が聞こえます。 Suffering and pain waits for you! 苦悩と苦痛がお前を待っている! |
||
魔法円 さぁ、青い光の中へ。 バトルフィールドへ飛ばされます。 |
||
ソウルキューブ Save us! 私達を助けて! 私達? |
||
紅蓮の炎 |
||
ガーディアン ソウルキューブを捕らえている、ボス・ガーディアン (boss_guardian) の登場です。 目の代わりをする、シーカー (boss_guardian_seeker) を3匹従えています。 とても大きな敵です。 |
||
みなぎってきたぜー ガーディアン、やる気十分です。 |
||
主人公とガーディアン
|
||
決戦!ガーディアン |
||
まずは 背中から青い光球を出すので、攻撃します。 シーカーを生み出す時に出す、この光球がこいつの弱点です。 こちらの攻撃が当たると、赤くなります。 開始早々、ポイントを稼ぐチャンスです! 北島さんのページの掲示板に、ここでBFGを使え、とアドバイスが出ていました。 その通りだと思います。後でなくなるし、遠慮なく使いましょう。 |
||
シーカー 3匹現れます。 |
||
シーカーが全滅すると 青い光球を出して、シーカーを再び生み始めます。 チャンス到来です。狙いすまして攻撃しましょう。 |
||
ガーディアンの最期 青い光球への攻撃を繰り返すと、流石のガーディアンも倒れてしまいます。 |
||
ふぅ、なんとか倒しました。 |
||
ソウルキューブ、再び 再び、ソウルキューブが現れます。 |
||
魔法円 ソウルキューブを入手すると、魔法円が現れます。 こんな世界から、とっとと去りましょう。 |
||
地獄門 地獄門に転送されてきました。 |
||
転送装置前 もし補給品が残っていたら、補給して行きましょう。 |
||
転送装置 元の世界に戻れるでしょうか? |
Copyright(c) 2004 Id Software, Inc. All rights reserved. Distributed by Activision Publishing, Inc. under license. DOOM and id are registered trademarks of Id Software, Inc. in the U.S. Patent and Trademark Office and in some other countries. Activision is a registered trademark of Activision, Inc. and its affiliates. The ratings icon is a registered trademark of the Interactive Digital Software Association. All other trademarks and trade names are the properties of their respective owners.
SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||