Alpha Labs Sector 3
Union Aerospace Science Division
アルファ研究所・第３部門

Alpha Labs Sector 3 contains the secondary coolant control system for the Molecular Fuel Storage Compactor.
アルファ研究所・第３部門は、分子燃料格納圧縮機の補助冷却制御システムを収容します。
Waste material from the MFS system is also processed here, and sent to the Recycling plant for post-refinement and disposal.
ここではまたMFSシステムから出る廃棄物の処理も行い、精製後工程および処分のために、リサイクル工場へ送ります。

音声ログ Incompetent Employees 11-01-2145

This is Operations Coordinator Mark Lamia, dated November 1st, 2145.
これは操作進行係マーク・レイミアの音声ログです。2145年11月1日。
I'm filing this report because I am frustrated beyond belief with the level of incompetence I have to deal with here.
私はここで、信じられないほど失望させられる位の無能者に対処しなければならないので、この報告書をまとめています。
I don't know where HR is getting the new employees, but the last five guys they've sent me were all a bunch of idiots.
私は人事がどこで新入社員を採用してくるのか知りませんが、彼らが私に送った最後の５人は全員まぬけでした。
They can't get any of their work done on time, I constantly have to keep an eye on them.
彼らは時間通りに仕事を終わらせる事が出来ないので、私は絶えず彼らを見守らなければなりません。
They work slow, they don't follow any of the standard operating procedures, and thy can't even remember basic things that I tell them.
彼らの働きは遅く、標準業務手順書のいずれにも従いません。そして、私が彼らに言った基本的な事すら思い出す事が出来ません。
For example, I changed the cabinet door here to 1-2-3, because I thought that was easy enough to remember , but they still forgot it.
例えば、覚えるのが簡単だと思ったので、私はここのキャビネットコードを 123 に変更しましたが、彼らはそれを忘れてしまいました。
I don't understand why HR can't get me better people.
人事が私にまともな人間をよこさないのは何故なのか理解出来ません。
I am requesting full authority to hire and fire my own employees, it's the only way I can run my department smoothly.
私は従業員の雇用と解雇に関する完全な権限を要求しています。それは私がスムーズにこの部署を経営する事が出来る唯一の方法です。
End of log.
ログ終了。

Title : Won't be in today
From : George Poota
Date : 10-28-2145

Mr. Lamia,

I am not feeling very well today.
私は今日あまり気分がよくありません。
I don't think I will be able to come in to work today.
今日は働くために中へ入ることが出来ないだろうと思います。
Could you get someone to cover my shift?
誰かに私の勤務をカバーさせていただけませんか?

Title : Storage lockers
From : Graham Fuchs
Date : 10-31-2145

Mr. Lamia,

What is the code to the storage lockers here?
ここのキャビネットのコードは何番でしょうか？
I know told me a few days ago, but I can't remember.
数日前に伝えられて知っているはずなのですが、思い出す事が出来ません。
None of my usual codes work.
私の通常のコードはどれも働きません。

By the way, I believe I'm going to be late with my Q4 Analysis.
ところで、Ｑ４分析が遅れてしまいます。
I had a late start this morninig due to that party in Mars City.
私はマーズシティのパーティーに出席したため、今朝遅いスタートを切りました。
I should have known better than to drink that much during the week.
多くを飲むような愚かさを犯してはなりませんでした。

Title : Doctor appointment
From : George Poota
Date : 11-02-2145

Mr. Lamia,

I am feeling under the weather again today, and have an appointment with the base physician this afternoon and won't be able to make my shift.
今日再び不調を感じています。今日の午後、基地の内科医の予約をとっており、交代勤務に就く事が出来ません。
Could you find someone to cover for me?
私のカバーをする誰かを見つけてください。

Thank you,
George Poota

Title : Crates moved
From : Dusty Welch
Date : 11-12-2145

Mr. Lamia,

I just want to tell you again how happy I am to be working here on Mars in your department.
私はあなたの部署で働く事が出来てどれくらい幸福か、再びあなたに伝えたい。
I don't usually go on like this, but I'm just so excited by this opportunity.
通常このように進みません。しかし、私は今回のチャンスに興奮します。
My last employer didn't appreciate my skills the way you do.
以前の雇用者は、あなたのようには、私の技術を評価しませんでした。

I've taken the crates from your office to your quarters as you requested and I organized your closet to your specifications.
あなたの要求通り、私はオフィスからあなたの居所に荷物を持っていきました。あなたの指示通り、物置を整理しました。
I'd like to add that you have excellent taste in music.
あなたはまた、よい音楽の趣味を持っていらっしゃいます。

この様にクレーンで捨てましょう。ポイッ

１つ捨てると、
Toxic gas levels decreased 50 percent.
有毒ガス濃度は５０％に低下しました。

もう１つ捨てると、
Toxic gas cleared.
有毒ガスは除去されました。
Waste disposal area now safe for entry.
ゴミ処理地区は現在安全に入室出来ます。

クレーン操作を邪魔しに来ます。

軍曹から無線が入ります。
Marine, You gotta pick up the pace.
海兵隊員、ペースを上げるんだ。
We got more men down.
さらに隊員が倒れてしまった。
Bravo Team is barely holding their own.
ブラボーチームは辛うじて保っている状態だ。

Title : Hours of operation
From : Mark Lamia
Date : 10-28-2145

George,

It has come to my attention yet again, that you did not show up for your shift on Wednesday.
君は水曜日の交代勤務に姿を現さなかったね。
This is the fourth time this month that you have missed a shift.
君が交代勤務を外れるのは、今月はこれで４回目だ。
I am getting tired of your pathetic excuses.
君の救いようのない弁明に飽きたよ。
You had two prostate exams last month and I will not fall for that excuse again!
先月、前立腺の検査が２回あったね。再びそのような言い訳にはだまされないぞ！
Consider yourself on notice, Mr. Poota.
Poota君、警告についてよく考える事だ。

Mark Lamia
Operations Chief Alpha Labs, Sector 3

Title : ++FIRE YOUR BOSS!!++
From : martianbuddy.com
Date : 10-28-2145

Tired of your boss getting you down?
あなたをしょげさせる上司に疲れましたか？
Do you want to make your own hours?
あなたは自分の時間を作りたいと思いませんか？
Looking for the chance to double or even triple your income?!!
あなたの収入を2倍か、更に3倍にする機会を捜してますか？
Well here's your big opportunity!
さぁここに、大きなチャンスがあります！
It as easy as logging onto www.martianbuddy.com!
www.martianbuddy.com にログオンすれば簡単です！
Come find out how easy it is to work from home making the BIG$$$$!
在宅勤務でビッグマネーを作る事がいかに簡単かを、来て見つけてください。