Communications
Central Communications Tower
通信施設

The Communications Tower is the primary link for off-planet communications.
通信塔は惑星間通信の主接続施設です。
Broadcast dishes are aligned for communications directly with UAC-Earth and bridged for deep space communications via the Phobos Routing Station uplink.
1列に並んだパラボラアンテナは、UACと地球間の直接通信や、フォボス軌道ステーション経由で、深宇宙通信の橋渡しをします。

ケリー軍曹から、メイン通信室に行くように言われます。
例の２人が乗ってきたジープが見えます。
中に入ると、カコデーモンが襲ってきます。

Marine, are you at the Communications facility yet?
海兵隊員、まだ通信施設に着いてないのか？
You gotta get that message to the fleet now!
今すぐ艦隊にメッセージを送るんだ！
Watch out for Campbell and Swann.
キャンベルとスワンに注意せよ。
Those UAC suits don't give a damn about what happens to any of us.
我々に何が起ころうとも、奴らUACスーツ組は気にもしないだろう。
Now get a move on!
さあ行動せよ！

このエリアのセキュリティを解除します。
解除すると、カコデーモンやゾンビ兵が襲ってきます。

Primary communication systems offline.
主通信システムは不通です。

メイン通信室を、BFG９０００で破壊しています。
あくまで通信を阻止するつもりです。

女性のアナウンスが聞こえます。
Communication system overload.
通信システムは過負荷です。
Communications shutdown.
通信を切断します。

スワンの声も聞こえます。
Let's get to Delta.
デルタに行こう。

軍曹から無線が入ります。
Marine, Delta system computers are showing all off base communications down.
海兵隊員、デルタのシステムコンピュータが、基地全体の通信が落ちていると表示している。
It's that fool Swann, isn't it?
バカなスワンのせいだな、違うか？
You're gonna have to find another way to send that message.
君はメッセージを送信する別の方法を見つけるんだ。
Make your way to the satellite room and manually establish a link from there.
衛星制御室への道を開き、そこから手動で接続を確立しろ。
Base schematics are showing the quickest way is through engineering .
基地の地図によれば、技術部門を抜けるのが最も近道だ。
You can't fail, Marine.
失敗は出来ないぞ、海兵隊員。
Get that message sent.
メッセージを送れ。

メイン通信室のコンソール群です。
ＰＤＡがありますね。取りましょう。

通信機に近づくと音声が流れます。
Unable to transmit message.
メッセージの送信は不能です。

音声ログ Module Replacement 10-16-2145

This is the audio log of Technician Seamus (Distortion), dated October 16th, 2145.
これは技術者シームスの音声ログです。日付は2145年10月16日です。
Our relatively new remote module replacement procedures are... takin' some time for maintenance technicians to adjust to.
私たちの比較的新しいリモートモジュール交換手順は、保守技術者が調整するので、ある程度時間がかかります。
In the long run, it's a much safer, quicker and easier method.
結局、それははるかに安全で、より素早い簡単な方法です。
Once the technician receives a call he... simply locates the problem module, and gives a replacement command through the remote terminal located in the main Comm block.
技術者がいったん呼び出しを受けると、彼は問題を起したモジュールの場所を見つけて、メイン通信ブロックに位置する遠隔端末を通して交換命令を与えます。
This will initiate the replacement procedures as well as create a repair report, which notifies the repair team of an incoming module.
交換命令は交換手順を開始し、修理報告書を作成します。報告書は届くモジュールについて修理チームに通知します。
Some minor repairs can be done on-site with normal equipment.
現場では、通常設備を使っていくつかの小規模修理が出来ます。
I'm hopin' the new system will need less and less use, once the source of the recent power fluctuations is located and solved.
新しいシステムの必要性がますます少なくなっていく事を願っています。そして、最近の電力変動の発生源が特定され、解決される事を。
The system is built to handle most other things with its automated recovery systems.
システムは、自動化された回復システムを用いて、ほとんどの他のものを取り扱うために構築されます。

Title : Your receipt # 9318691220
From : Crater Music
Date : 10-10-2145

Order Number: M8909848
注文番号 M8909848
Receipt Date: 10/10/2145
受付日： 10/10/2145
Order Total: $269.83
注文総計： $269.83
Billed To: Universal Credit
支払い先： ユニバーサル・クレジット

Those who purchased your selection (Champagne Tomiko by The ZSecs) also purchased:
あなたが選択したアーチスト (Champagne Tomiko by The ZSecs) を購入した人は、これらも購入しています：
The Head On My Tongue - Hellish Dragons
20th Century Classics - Various Artists

Please retain for your records
支払記録を保存してください。

The entire Crater team thanks you
クレーターチームを代表して感謝します。

Title : Question??
From : Karl Roper
Date : 10-11-2145

Hey Seamus...

What the hell is up with the Sentry Bots that are stationed in Engineering.
一体全体何が、技術部に配置された歩哨ボットに起こってるんだ。
I thought you told me this was a better place to work than Admin.
君は、ここが管理棟より働きやすい場所だと、言ったような気がするが。
Why do you get to hang around the Main Communications room while I'm stuck down here?
なぜ私がここで身動き出来ない間に、主通信室をうろつくんだい？

音声ログ Unauthorized Bandwidth Usage 10-07-2145

This is the audio log of Ben Wolfe, dated October 7th, 2145.
これはベンウルフの音声ログです。日付は2145年10月7日です。
Recent, uhh... unauthorized transmissions have been uncovered in the off-site redundant logs.
最近．．．覆いがされていない現場の外で、権限のない通信による冗長なログを取りました。
These logs are usually not validated, but, uh, an unscheduled audit has shown significant activity.
これらのログは通常確認されませんが、予定外の監査において著しい活動を示しました。
More investigating will be done to get to the bottom of this matter.
この件の真相を追求するために、より多くの調査をするでしょう。
Particularly interesting are transmission blocks D-4-5-6-Oh and blocks D-E-3-2-8-8 which have no links to base systems.
特におもしろいのが、通信ブロック D-4-5-6-Oh で、ブロック D-E-3-2-8-8 は基地システムとのつながりが全くありません。
More to follow.
さらに追求します。

Title : Join Now and Save 20%
From : martianbuddy.com
Date : 11-08-2145

Dear Radar Enthusiast,
拝啓、レーダー愛好家様
You're being offered a one time exclusive opportunity to become part of the most exciting subject in the Solar System, Radar Technology.
太陽系で最も刺激的なレーダー技術の一部になる、独占的な１度限りの機会を提供いたします。
Please take this opportunity to save 20% off of our normal prices.
通常価格から２０％割引になるこの機会をぜひご利用ください。

Title : RE: Request Security Access
From : Karl Roper
Date : 11-12-2145

Your request for Communications Security Access is granted.
あなたが要求した通信棟セキュリティへのアクセス権限が与えられます。
Officers are now allowed access to Level 2 Security areas.
役員は、２階のセキュリティエリアへのアクセスを許可しました。
Communication Cabinet Code is 246.
通信棟のキャビネットのコードは、246です。

----Original Message----
Sent: 11-11-2145
To: Security Authority

I hereby formally request access to secure areas in the Communications Facility.
このメールにて正式に通信施設のセキュリティエリアへのアクセス権限を要求します。
As an officer I feel this is necessary.
私同様に、役員が必要であると感じてくれますように。

この部屋に入る前に、カコデーモンと戦います。
部屋の中にはゾンビ兵が待ち構えています。
ヘルスステーションで補給しましょう。キャビネットもあります。
Cabinet: 054　Code: 246

パネルを操作すると、Ｂｏｔが起動します。

軍曹から無線が入ります。
Marine, I believe the source of the invasion was from the main portal here in Delta.
海兵隊員、侵略はここデルタにあるメインポータルからだと確信している。
After you send that transmission get here as quickly as possible.
通信を送ったら、出来る限り速くここに来てくれ。

Ｂｏｔ はここで機能停止します。残念！
エレベータで上がりましょう。

エレベータに乗ると軍曹から無線が入ります。
Marine, computers systems show Swann and Campbell are still in the area.
海兵隊員、コンピュータシステムはスワンとキャンベルがまだその地区いる、と示している。
Watch out for them... and get that transmission sent.
やつらに警戒しろ、そして通信を送るんだ。

音声ログなし

2005-4-7 追加

Title : Quiz Night
From : Brent Davis
Date : 11-14-2145

Finchy,
フィンチィ
Don't forget that Trivia Quiz Night is this Wednesday.
今週水曜日の「トリビアクイズの夜」を忘れないでください。
Do yourself a favor and brush up on the Shakespeare, mate.
友よ、シェークスピアに好意を持ち、磨きをかけてください。
If we lose to those twits in administration again, we'll never hear the end of it.
もし私達が管理棟で再びあれらの間抜けを失うなら、その終了を聞くことはないでしょう。

Title : On your way home!!
From : Steven Finch
Date : 11-15-2145

Hey Bro,
よう、兄弟

Mom told me you were heading home in a week or so... I bet you can't wait for that, can ya?
ママは、あなたが一週間くらいで家に戻るだろうと私に伝えました．．．そんなに待てない方に賭けます、出来るかい？

通信機の前に立つと、アナウンスの音声がします。
Manual operate established.
手動操作が確立しました。
_______ in main communication loader, attempt installing reload.
メイン通信読取機で．．．再読み取りを試みて下さい。
_______ は聴き取り出来なかった箇所です。

通信カードをセットすると、突然スワンが画面に現れます。
「未知の敵だから、正体が判明するまで、艦隊に連絡するな」と、言われます。
彼の言う事にも一理あります。でもあなたは軍人です。どうしますか？

Marine... you hear me?
海兵隊員、聞こえるかね？
Back off from that console.
コンソールから下がりたまえ。
Do not call for reinforcements.
援軍を呼んではならん。
We don't know what the hell is going on here.
ここで何が起こっているのか、我々は知らないんだ。
And until we do, this area remains under UAC control.
そして我々が許可するまで、この地区はまだＵＡＣの管理下にある。
Cancel that transmission.
通信をキャンセルしろ。

アナウンスの音声。
Satellite connection established.
衛星との接続が確立しました。

Distress call to Orbital fleet
軌道艦隊への緊急コール
Authorization 199 PAN-CIP KEY ID SPISPOPD
認可 199 PAN-CIP KEY ID SPISPOPD

--Begin Message--
Reinforcements required immediately
援軍を直ちに必要とします
Hostile force engaged
敵戦力と交戦しました
Loss of primary and secondary military units
第１第２部隊を損失しました
Extended civilian casualties
民間の死傷者数が拡大されました
Research technology compromised
技術の研究が損なわれました
Require full fleet engagement
全艦隊による交戦を要求します
Standard personnel ground advance
標準人員を地表に進軍させてください
No orbital bombardment
軌道爆撃は必要ありません
Engagement point Delta, remaining squads await rendezvous
合流地点デルタ研究所、残留部隊は集結を待ちます

・送信した場合
　ケリー軍曹から「デルタ研究所に来るように」と、言われます。
　スワンからは「お前は馬鹿な海兵隊員だ」と、言われます。

アナウンスの音声。
Transmission successful.
通信成功。

スワンが怒ります。
You fool!
バカめ！
You have no idea what you just did.
何をしたのか分かっちゃいない。
If the creatures get hold of those ships, who knows what could happen?
もし怪物どもが艦隊を手に入れたら、何が起こるか誰にも分からないぞ。
You might have endangered all of Earth.
お前は地球全体を危機に陥れたんだ。
I'm going to Delta to stop this.
私は止めるためにデルタに向かう。
Don't get in my way.
私の行く手をはばむな。

軍曹は喜びます。
Excellent work Marine.
素晴らしい働きだ、海兵隊員。
Rienforcements will be here soon.
援軍は間もなくここに来る。
I'll wait for you here in Delta.
君をデルタで待っている。
Get here as quickly as possible.
出来るだけ速くここに来るんだ。

・キャンセルした場合
　ケリー軍曹から「何をしている、再送信しろ」と、言われます。
　スワンからは「よくやった、デルタ研究所に来てくれ」と、言われます。

アナウンスの音声。
Transmission terminated.
通信停止。

スワンが静かに語ります。
You did the right thing.
君は正しい事をした。
Until we know what's happening here, we need to keep ourselves sealed off from everyone else.
ここで起こっている事をつかむまで、我々は誰からも封印し続けなくてはならない。
The monorail entrance looks clear.
モノレールの入口は安全なようだ。
Meet up with us there.
そこで落ち合おう。
We need to reach the Delta complex and stop this...
我々はデルタ複合施設に行かなければならない。そしてこの状況を食い止める。

軍曹が興奮しています。
Marine!
海兵隊員！
You have just violated a direct order.
お前は命令に背いたな。
Get your ass back to that console and send that transmission!
コンソールに戻って通信を送るんだ！

エレベータで１階まで降ります。
キャンセルした場合、エレベータに乗りこむまでの間、ケリー軍曹から「再送信しろ！」と催促されます。

Marine!
海兵隊員！
This is your last chance to get back to that console and send that transmission like you were ordered to.
これが最後のチャンスだ。命令通り、コンソールに戻り通信を送れ。