Delta Complex
Union Aerospace Research Division
デルタ複合施設

The Delta Complex is the most advanced research facility on Mars.
デルタ複合施設は、火星で最も高度な研究施設です。
The complex is divided into three main sectors each serving unique purpose and one smaller sector that houses the main test portal.
複合施設は、それぞれ独自の目的に従事する主要な3つの部門と、メインテストポータルを収容する小部門に分けることが出来ます。
Access can only be gained through the Monorail or CPU Complex.
モノレールかCPU複合施設を通してのみ、アクセス出来ます。

非常階段がありますね。登って行きましょう。

途中で女の人の声がします。

Help me...
助けて．．．

なんと！スワン弁護士が傷つき倒れています。

Still alive?
生きていたか？　（咳き込む
Looks like you might be on your own.
君１人だけのようだな。
Sarge is gone. （Sarge は Sergeant の短縮形）
軍曹は去った。
They've got him.
奴らは彼を仲間に入れた。
I don't know how long he's been working against us.
どのくらい前から、彼が私達の敵として働いていたのか、分からない。
He is no longer human.
奴はもはや人間ではない。
Campbell went after him.
キャンベルは追いかけていった。
He's got to be stopped.
やつを止めなければならない。
Hell is breaking through in the Caverns.
地獄は大洞窟を突き抜けている。
If that portal isn't closed before those ships arrive, Earth will be destroyed.
もし、その入口が塞がる前に艦隊が到着したら、地球は滅びるだろう。
Earth, that's what they've always wanted.
地球はやつらにいつも狙われている。
They were there once.
やつらはかつてそこにいた。
Lost it in the dawn of time.
未開時代に、それを失ったのだ。
Now, it's so close.
現在、危機が近づいている。
They can taste it.
やつらはそれを味わう事が出来るだろう。
It's up to you now.
今や君の働きにかかっている。
Take my PDA, it's got what you need.
私のＰＤＡを取れ。必要な情報が入っている。
Good luck.
健闘を祈る。

この後、話しかけると、
I'm too beat-up.
私はあまりにも痛めつけられた。
I'll slow you down.
私は君のスピードを落とすだろう。
I'll try to make it out on my own.
１人で何とか逃げ出すよ。
、と言います。
頑張れ！スワン

音声ログ Heading to Communications Facility 11-15-2145

This is the audio log of Counselor Elliot Swann, dated November 15th, 2145.
これはエリオット・スワン弁護士の音声ログです。2145年11月15日。
This entire research facility is in chaos.
この研究施設全体が混沌に陥っています。
There's at least a 90% death rate among civilian personnel.
一般人は、少なくとも90％の死亡率です。
Whatever Betruger unleashed is literrally consuming the base.
ベトルーガーが解き放ったものが、文字通り基地を飲み尽くしています。
People have been turned into some sort of undead creatures that are relentless.
人々は残忍なある種の生ける屍に変えられました。
Campbell and I are making our way towards the communications facility.
キャンベルと私は自分達で、通信施設への道を切り開いています。
We must stop all communications.
我々は全ての通信を止めなければなりません。
If a distress call leaves the base, then everyone here and Earth on is doomed.
もし、救難信号が基地から発信される事があったら、ここにいる全員と地球の運命は終わりを告げます。


音声ログ Heading to the Caverns 11-16-2145

This is the audio log of Counselor Elliot Swann, dated November 16th, 2145.
これはエリオット・スワン弁護士の音声ログです。2145年11月15日。
Campbell and I were unable to reach the main portal in the Delta Complex, but that portal may be inconsequential to a more disturbing discovery.
キャンベルと私はデルタ研究所のメインポータルにたどり着けませんでした。しかし、より気がかりな発見に比べたら、そのポータルは取るに足らないかも知れません。
We have uncovered reference to another portal, created by the demons themselves.
私達は、悪魔自身によって作られた別のポータルの証拠を発見しました。
A passageway between Hell and Mars.
地獄と火星の間の通り道です。
We suspect it resides within the cavern somewhere near the archeological dig.
私達は、それが大洞窟の考古学発掘現場付近のどこかにあると疑っています。
The fleet is on its way.
艦隊はこちらに向かっています。
Campbell and I will attempt to move there and somehow either shut it down or destroy it.
キャンベルと私はどうにかしてそこに移動し、それを止めるか、または破壊するつもりです。
That hellhole must be closed before the fleet arrives.
艦隊が到着する前に、地獄の穴を塞がなくてはなりません。

Title : Mars Research Post
From : UAC Board
Date : 09-23-2145

Dear Counselor Swann,
親愛なるスワン弁護士へ
The Board has unanimously approved a resolution for a full operations review of the Mars Research Facility.
委員会は、火星研究施設の全作業レビュー実施の決議を、満場一致で承認しました。
You've been designated as our official representative in this matter and we suggest full preparation begin today.
あなたは公式代表者として、この件に関して任命されました。今日から十分な準備を始めるよう提案します。

We expect a complete appraisal of all research developments.
私達は全研究開発の完全な評価を期待します。
Both current and future directions must be brought inline with the Board's expectations.
委員会の期待とともに、現在と将来の方向性を同列にもたらさなければなりません。
We must be able to control Dr. Betruger.
私達はベトルーガー博士を制御しなければなりません。
His extra-dimensional research is a potential risk to the teleportation experimentation, which we can not afford.
彼が行う余計な次元研究は、転送実験の潜在的なリスクになります。それを引き受ける余裕はありません。
The Board considers teleportation the UAC's single most important scientific endeavor and is not willing to jeopardize it's dominance in this area of research.
委員会は転送が、ＵＡＣの最重要科学的努力目標であると考えています。そして、この領域における研究の優勢を危険にさらす事を望んでいません。

Title : Looking forward to your arrival
From : Liz McNeil
Date : 10-02-2145

Counselor Swann,
スワン弁護士
I was pleased to hear of the Board's decision to have you investigate the current state of the UAC on Mars.
私は、あなたに火星でUACの現状を調査させる、という委員会の決定が下りたのを知り、嬉しく思います。
I've become more and more worried about Dr. Betruger's research direction and my hope is that this intervention will bring much needed changes.
私はベトルーガー博士の研究指導がますます心配になりました。そして私の望みは、この介入が必要とされる多くの変化をもたらす事です。
I've also learned that I've been reassigned by Dr. Betruger to a post back on Earth.
私は、ベトルーガー博士によって地球に送り返されるポストに選任された、と聞きました。
Although this is disappointing I do fear for my own safety and sanity if I were to stay here.
これにはがっかりさせられましたが、ここに滞在するつもりであったなら、私自身の安全と精神衛生について心配したでしょう。

I hope your intervention won't be too late.
あなたの介入が遅過ぎたという事がないよう願っています。
I look forward to meeting with you back on Earth once your visit is concluded.
あなたの訪問がいったん終了した後、地球であなたに会える事を楽しみにしています。

Title : UAC Board Review
From : Malcolm Betruger
Date : 10-03-2145

Counselor Swann,
スワン弁護士
I've been extremely patient with the Board to date, but the decision for a full operations review is hard for me to stomach.
私は今まで委員会のために、とても忍耐強くやってきました。しかし、全業務レビューの決定は私にとって我慢なりません。

There is no need for you to come to Mars and there is no need for this review.
あなたが火星に来る必要は全くありません。そして、このレビューの必要は全くありません。
All I need is more money and more time.
私が必要とするのは、より多くのお金と、より多くの時間だけです。
The research being conducted here will change mankind in ways no one can imagine.
ここで行われている研究は、誰も想像する事が出来ない方法で人類を変えるでしょう。
Our research is beginning to yield amazing results which I cannot allow to be compromised.
私達の研究は、私が妥協するのを許さないほど、驚くべき結果をもたらし始めています。

Don't waste your time coming here, Swann.
スワン、ここに来て、あなたの時間を浪費しないで下さい。
You will only get in my way and impede the outstanding work we're doing here.
あなたは私の研究に乗りこみ、私達がここで行っている未解決の仕事を妨害するだけでしょう。

Title : Drowning in Debt?
From : martianbuddy.com
Date : 11-04-2145

Lost all your money?
全財産を失いましたか？
Job not paying you enough?
給料は十分？
Woman took all your credits?
女性にクレジットを注ぎ込んだ？

You can earn extra credits every week by helping us in our direct marketing campaign.
私達の直販キャンペーンを手伝えば、毎週追加クレジットが稼げます。
All you need to do is send out emails from the comfort of your own computer and rake in the credits - it's that easy.
あなたがしなければならない事といえば、あなたの快適なコンピュータからメールを出し、クレジットをうんと儲けるだけ。 - それは簡単です。

Title : Security Assignment
From : Michael Abrams
Date : 11-14-2145

Title : Valuable sacrificial pointers
From : Research Archive
Date : 11-16-2145