title

Copyright(c) 2004 Id Software, Inc. All rights reserved. Distributed by Activision Publishing, Inc. under license. DOOM and id are registered trademarks of Id Software, Inc. in the U.S. Patent and Trademark Office and in some other countries. Activision is a registered trademark of Activision, Inc. and its affiliates. The ratings icon is a registered trademark of the Interactive Digital Software Association. All other trademarks and trade names are the properties of their respective owners.


注1: 火星基地は電力事情が悪く、照明が行き届かないという設定になっているため、実際のゲーム中では暗いシーンが多いです。当WEBページでは、見やすくするため、ほとんどのスクリーンショットを、雰囲気を壊さない程度に、明るく修正してあります。
注2: PDAの翻訳は、Tongtongが行っています。誤訳やもっといい表現がある場合は、ご指摘頂けると大変助かります。
注3: 音声ログや、ビデオディスクの翻訳もやりたいのですが、ヒアリング能力が低いので... 聴き取れる範囲の内容は、恥を忍んでUPしようとは思っております。(汗

Delta Labs Sector 4
DOOM3 CC を使用して、主要な会話やビデオディスクについて、英文・翻訳文の増補改訂 2005-5-21
目次

トトンのとん トップへ
DOOM3 トップへ

01 Mars City 1
02 Mars City Underground
03 Mars City 2
04 Administration
05 Alpha Labs Sector 1
06 Alpha Labs Sector 2
07 Alpha Labs Sector 3
08 Alpha Labs Sector 4 前編
08 Alpha Labs Sector 4 A
08 Alpha Labs Sector 4 B
08 Alpha Labs Sector 4 後編
09 EnPro Plant
10 Communications Transfer
11 Communications
12 Monorail Skybridge
13 Recycling Sector 2
14 Monorail
15 Delta Labs Level 1
16 Delta Labs Level 2a
17 Delta Labs Level 2b
18 Delta Labs Level 3
19 Delta Labs Sector 4
20 Hell
21 Delta Complex
22 Central Processing
23 Central Server Banks
24 Site3
25 Caverns Area 1
26 Caverns Area 2
27 Primary Excavation Site

MartianBuddy.com
001 エリア開始

Delta Labs Sector 4
Union Aerospace Research Division
デルタ研究所・第4部門

Delta Labs - Sector 4 houses the third generation transfer portal.
デルタ研究所・第4部門は、第3世代の転送ポータルがあります。
All teleporter destination research is classified.
全ての転送目的地の調査が分類されています。
Only top level personnel have access to the central control room and activation grid for the primary test chamber.
最高レベルの人員だけが、中央制御室および主試験室の活性化出発点にアクセス出来ます。

002 血まみれの廊下

ゲートが開く前に、ベトルーガーの声がします。
You will never find the thing you seek!
お前が探している物は見つからないぞ!
It is trapped in Hell forever!
それは地獄に永遠に囚われるのだ!

2005-5-21 追加

エリアに入るとそこは血まみれの廊下です。
苦痛とか、焼けるとか、壁に血文字が書かれています。
003 進んで行きます。
004 チェーンソー・ゾンビ

扉を開けると、チェーンソー・ゾンビが攻めてきます。
頭に破片が刺さっていて、角のようです。
005 PDA

やっつけたら後を振りかえりましょう。PDAが落ちています。
006 メール

Title : Ammunition Cabinet
From : Paul Downing
Date : 11-05-2145

Jack,
ジャック
Just a little reminder, they changed the security clearances again today.
今日また安全許可が変わったので、少し気に留めておいて下さい。
The new code for locker 104 is 5-7-9, though I doubt you will need to use it.
キャビネット104の新しいコードは579です。多分あなたはそれを使う必要があるでしょう。

Paul.
007 更に進みます。左に部屋が見えます。
008 チェーンソー・ゾンビ

扉を開けると、再びチェーンソー・ゾンビが突進して来ます。
雑魚キャラはこれで最後です。
009 部屋

部屋に入ります。
ヘルスステーションやキャビネットで補給して行きましょう。
Cabinet: 104 Code: 579
010 キャビネット

出来れば、キャビネットやヘルスステーションに手をつけないほうが良いです。
あとで楽 ^^

後で取れると勘違いしていましたが、そんな事は不可能でした。
謹んで訂正致します。
思う存分持っていって下さい。

2005-02-10 追記
011 メインポータル

第3世代転送ポータルが見えます。
思えばここから悲劇は始まったのです。

ちなみに portal とは本来、宮殿の門とか、表玄関の意味ですが、ここではインターネットで言うところのポータルの使われ方に近いと思われます。
すなわち、ここを入口にしてあらゆる所に転送出来るという事を意味する訳ですね。
これまで見てきた転送装置とは大違いの性能です。

天狗がシンバル持ってるみたいに見えるのは私だけでしょうか。^^;
012 メインポータルと制御室

制御室に人影が見えます。
013 黒幕

ベトルーガーでした。高笑いをしています。

You cannot escape!
逃げられんぞ!

2005-5-21 追加
014 主人公

目線の先にあるものは...
015 メインポータル

メインポータルが明るく輝き始めました。
016 中から調査隊員とヘルナイトが...
017 調査隊員にヘルナイトが迫ります。

What !?
何だ?
No, no...
やめろ、やめろ〜

2005-5-21 追加
018 調査隊員は捕まえられて、放り投げられます。
019 ヘルナイト

最強のデーモン、ヘルナイト (demon_hellknight) です。
物理攻撃も、遠隔攻撃も、とんでもなく強いです。
020 更にもう1匹現れます。
021 絶体絶命
022 戦闘開始!
023 BFG9000

フルチャージして撃ちましょう。

チャージしすぎで暴発に注意!
024 くらえ〜
025 メインポータル

ヘルナイトをやっつけると、メインポータルから光が溢れ出します。

ベトルーガーの声がします。
Your Hell awaits you!
お前の地獄が待っているぞ!

2005-5-21 追加
026 ワームホール

ワームホールに飲みこまれます。どこへ転送されるのでしょうか...

Copyright(c) 2004 Id Software, Inc. All rights reserved. Distributed by Activision Publishing, Inc. under license. DOOM and id are registered trademarks of Id Software, Inc. in the U.S. Patent and Trademark Office and in some other countries. Activision is a registered trademark of Activision, Inc. and its affiliates. The ratings icon is a registered trademark of the Interactive Digital Software Association. All other trademarks and trade names are the properties of their respective owners.


このページの先頭へ
DOOM3 トップページへ
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送