トトンのとんマーク

トトンのとん

DOOM3 のセリフ、PDA、メール、ビデオディスクの翻訳ならココ
Copyright(c) 2004-2011 Tongtong
DOOM3 RoE
リンク
BBS

DOOM3の翻訳サイト トトンのとん へようこそ

インフォメーション


2011年
2月15日 放置プレーですいません。
      いまだに少しアクセスがあって有り難い限りです。
      FC2のサービスが続く限りこのページは残します。
      表示が少し変だったのを直しました。
2008年
10月4日 このサイトを開設して4年が経とうとしています。
      時が経つのは早いなぁと思います。
      無責任で申し訳ありませんが、放置という事にさせて頂きます。
      こんなサイトでも見てくれる皆さんには感謝です。
      当時はこんなパッションがあったのか、と自分で驚いています。
      今はムリポ。ごめんなさい。
      でわでわ。
2007年
10月29日 RoEの誤字脱字を修正。いくつかの訳文の見直し。
10月27日 とりあえずRoEの翻訳終了。気力があったら若干修正するかも。
      QUAKE4の翻訳をやるかも。大変そうだなぁ。
10月25日 メール6通の翻訳追加
10月20日 メール5通の翻訳追加
10月17日 メール6通の翻訳追加
10月16日 メール6通の翻訳追加
10月15日 メール5通の翻訳追加
10月10日 こんなサイトでも3万アクセスもある事に感謝します!
      皆さんのお陰です。どうもありがとうございます。
10月9日 メール5通の翻訳追加
10月4日 Doom3 RoEの翻訳を始めました。
      ノンビリとやっていきます。
      長い目で見てください。
      かなり放置していてごめんなさい。
2006年
5月28日 ずっと更新してなくてゴメンなさい。
      放置ぎみだけど、放棄はしておりません。
      リアル多忙にて更新する元気がありません。
2005年
12月2日 DOOM3 RoE のページを開設しました。
      今月いっぱいで翻訳まで出来るといいなぁ、と思っています。
      期待せずにお待ち下さい。

11月27日 ヨドバシカメラ横浜マルチメディア館の偵察に行ってきました。
      1日10万人集客目標というだけあって、人・人・人でごった返しています。
      ゲーム売り場に足を運ぶと、QUAKE4 がオープン記念価格で特売に!
      思わず箱を持ってレジに並んでしまいました。
      まだ持ってない人はヨドバシ横浜へゴー

11月23日 今更ではありますが、最近ようやく Resurrection of Evil を終わらせました。
      DOOM3 CCが動作しなくなるので、インストールを見送っていたのです。
      DOOM 3 のページの更新がとりあえず終了したので、買ってから半年以上たってようやく遊べました。^^;
      中ボス戦はなかなか面白かったです。
      ボリューム的にはもう少し欲しい気もするけど、ちょうど良い量かも。
      まだの人はぜひ遊んで下さい。X箱もあるらしいですね。

11月21日 最後の章(Primary Excavation Site)まで、DOOM3 CC による更新を終了しました。
      あとは全体を見直して、文章のおかしな所を修正していきます。
      途中思い切りサボりましたので、完成までに1年以上かかってしまいました。
      今まで見てくれていた方に対して、お礼を申し上げたいと思います。
      初めて作った事もあって我武者羅にやってきましたが、もうこんなページを作る事は無いでしょう。
      これから作るページについては、相当に手抜きをすると思われます。 ^^;

11月15日 Primary Excavation Site まで英文の追加を行いました。
      あとは翻訳を進めるだけとなりました。目標・今月中。
      年内に全体の推敲を行い、DOOM 3のページの修正作業を終わりにしたいと思います。
      一息ついたら、拡張ディスクQUAKE4のページを作りたいですね〜
      ただしCCが出たらという条件付きですが。^^;
      (特に拡張ディスクは、マクネイル女史の発音が聴き取り難いので、CCないと無理ポ
      (QUAKE4はCCの開発が進んでいるらしいです。楽しみ。

      話は変わります。
      なんとなく最近アクセスが増えているなぁと思っていたのですが、
      オールアバウトさんの記事からリンクしてもらっている事が分かりました。
      小市民なので、メジャーなサイトからリンクされると嬉しいです。^^

11月8日 Central Server Banks を更新しました。

10月31日 久々の更新です。
      Administration と Central Processing を更新しました。
      超スローペースですが、これからも更新を続けていきます。

      さて、先週 QUAKE4 英語版 日本語マニュアル付き が発売になりましたね。
      私は F.E.A.R. 英語版 日本語マニュアル付 を買ったので、終わってからにしようと思っています。
      F.E.A.R.を買ってから、グラボのイイのが欲しくなって物色中です。

10月17日 さぼりまくりのトントンです。
       すいません、すいません。
       いよいよ今週21日に F.E.A.R. 英語版 日本語マニュアル付 が発売になりますね。
       とても楽しみで待ち遠しく思っています。

このサイトについて

このサイトでは、FPSゲームDOOM3の英文を翻訳しています。
2005年2月25日に、全ステージの会話、PDAのメール部分の翻訳が終了しました。
現在は、DOOM3 CC を使用して、会話、音声ログ、ビデオディスクの増補改訂作業を行っています。

ゲームに関する全ての権利は、開発元のidソフトウェアが所有しています。
翻訳文に関する全ての責任と権利は、Tongtong にあります。

本サイトの無断転載を禁じます。
ただし、常識の範囲内での引用は、していただいて結構です。

本サイトへのリンクは、自由に貼って下さい。バナーはこのページの左上にあります。
ただし http://tongtong.fc2web.com/ でお願いします。
相互リンクを歓迎します! 連絡をお待ちしております。

当WEBページに記載されている会社名・製品名・システム名などは、各社の登録商標、もしくは商標です。
Copyright(c) 2004 Id Software, Inc. All rights reserved. Distributed by Activision Publishing, Inc. under license. DOOM and id are registered trademarks of Id Software, Inc. in the U.S. Patent and Trademark Office and in some other countries. Activision is a registered trademark of Activision, Inc. and its affiliates. The ratings icon is a registered trademark of the Interactive Digital Software Association. All other trademarks and trade names are the properties of their respective owners.

 累計 カウンター  今日 カウンター  昨日 カウンター
いつもありがとうございます。
広告 [PR]スキンケア  転職 化粧品 無料 ライブチャット